1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

4
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}<i>♪ Sabi ko, hey, boy
Umupo sa iyong puno ♪</i>

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}<i>♪ Lagi kang gusto ni Mommy
upang pumunta para sa tsaa ♪</i>

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>♪ Huwag kang mahiya
Ituwid ang iyong tali ♪</i>

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
<i>♪ Bumaba ka sa tree house mo
Nakaupo sa langit... ♪</i>

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel, at ako
nakilala noong middle school,</i>

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>at kami ay agad na matalik na magkaibigan.</i>

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>Si Sophie ang pinakamatamis na babae
nakilala mo na.</i>

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hey, guys, may mga mixtape ako.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Nagbibiro ka.
- Ay naku.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
maraming salamat po.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>Si Coco ay isang ganap na badass.</i>

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Niloloko mo ba ako?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hoy, bumalik ka dito! gagawin ko
tadyakan mo ang iyong fucking asno, asong babae!

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
<i>♪ ... tangayin ka ♪</i>

21
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
<i>♪ Sabihin mong hindi
Sabihin mong gagawin mo ang hindi ko... ♪</i>

22
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>At si Mel...</i>

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Guys, tignan mo, nagnakaw lang ako ng Mercedes.

24
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>Lubos na nabaliw si Mel.</i>

25
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Banal na tae.

26
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Halika, pasok ka.

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Hindi ako titigil

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
hanggang sa makapasok ka.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Gusto mong pumunta?
- Okay.

30
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Pwede na ba tayo?
- Okay.

31
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Okay.
<i>- ♪ Sabihin mong gagawin mo... ♪</i>

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Naging sobrang close kami
sa paglipas ng mga taon.</i>

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Sa buong high school,</i>

34
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}<i>at ang aming 20s</i>

35
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>at ang aming 30s.</i>

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Palagi kaming may pinakamagandang oras na magkasama.</i>

37
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Ngunit sa kasamaang-palad,
naging abala ang ating buhay</i>

38
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>kasama ang aming mga anak
at ang aming mga pamilya at ang aming mga trabaho,</i>

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>Hindi na talaga tayo magkikita
isa't isa pa.</i>

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Ako naman,</i>

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Nalibing na ako sa trabaho
para sa huling anim na buwan.</i>

42
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Hinahanap ng korte na ito ang nagsasakdal
at iginawad sa kanya ang buong pagbabayad-pinsala.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Ang kaso ay ipinagpaliban.

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Salamat sa iyong mahusay na trabaho.

45
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Oo naman. Binabati kita.
- Salamat.

46
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Tatawagan kita mamaya. Okay.
- Okay.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Uy, magandang trabaho ngayon.

48
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Salamat. Ikaw din. Mahusay ang ginawa mo.

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Sa totoo lang, natutuwa akong nanalo ka.
Napaka-asshole ng kliyente ko.

50
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
May bahagi na ako sa mga iyon.

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Kaya, hindi ko karaniwang ginagawa ito,

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
pero ngayong tapos na ang kaso,

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
pwede ba kitang ihatid sa hapunan?

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Naghahanap ka ba ng trabaho?

55
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
ano? Hindi.
Hindi, dahil gusto kita.

56
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! Ay, naku, naku!

57
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Ikaw ba, uh--
pinapa-date mo ba ako?

58
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Sinubukan ko.

59
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Ay, oo. Okay. Gusto kong-- oo.
Gusto ko yan.

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Okay.
- Oo, magaling akong makipag-date.

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Mahusay.
- Uh-huh.

62
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Kailan maganda para sa iyo?

63
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Okay. Um. Oh, tingnan ko.

64
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Tingnan natin dito.
So, wala akong magawa this weekend.

65
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
At pagkatapos ay ang aking anak na lalaki ay may soccer playoffs.

66
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
At ang tatay ko ay nagpapa-opera sa balakang.

67
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Bumalik sa pagsubok muli. Um...

68
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
May-- Hulyo 19?

69
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Ibig mong sabihin tatlong buwan mula ngayon?
- Mm.

70
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Ang saya maging single mom.

71
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Alam mo kung ano? Kung may bumukas,
bakit hindi mo ako tinatawagan?

72
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Oo. Okay. gagawin ko yan.
- Ikinagagalak kitang makita.

73
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Sige.

74
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Bye.

75
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Malungkot iyon.

76
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Hi.

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Oo, oo, oo, oo. pasensya na po. Okay.

78
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Okay. Oo. Doon ka na lang.

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Sophie!</i>

80
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Darating ako!</i>

81
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!

82
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
nasaan ka

83
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Ako ay nasa recital ng aking anak,
tulad ng nabanggit ko.

84
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Hindi pwede basta
iwan mo ako ng ganyan.

85
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Kailangan ko ng tanghalian, at walang tao dito.

86
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
natakot ako.

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
alam ko. alam ko. Okay lang, Toby.

88
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Dinalhan kita ng tanghalian pabalik.

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh, okay. Mahusay. Well, basta,
uh, may choice ba ako?

90
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Kumain na lang ako ng kahit ano
nakapagdesisyon ka na?

91
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
12 pirasong sashimi platter,

92
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
pork gyoza, at seaweed salad.

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Fuck! Ganyan talaga ang gusto ko!

94
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Oo alam ko. Kailangan mo ba ng bib?

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Hindi. Hindi ako baby.

96
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Hindi, siyempre hindi.

97
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Hindi, ikaw ang parking lot
hari ng California.

98
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Oo, ako nga.

99
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Okay. May kailangan ka pa ba?

100
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Oo. Oo, sa totoo lang, ginagawa ko.

101
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Um.

102
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Ang kagabi ay isang kabuuang sakuna.

103
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Namatay ang isang bumbilya
sa aking pangalawang beach house,

104
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
at kinailangan kong baguhin ito sa aking sarili.

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Oh, Toby, sorry talaga.

106
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Kailangan kong manatili ka sa itaas ng aking mga pangangailangan.

107
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Maghintay. alam mo? Maghintay.

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Talagang.
- Okay.

109
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit
kailangan nating ipagpalit ang mga bata

110
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
sa, tulad ng, isang neutral na lokasyon.

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Dahil sa tuwing tayo ay magkapalit
ang mga bata sa aking bahay,

112
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
basagin mo ang mga plato
at pinagtatawanan mo ang ari ko.

113
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Okay, hindi ko...

114
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Pwede bang ang mga anak ko na lang, please?

115
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Okay, girls.

116
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Magkaroon ng isang magandang linggo.
- Hi!

117
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Oh Diyos ko, namiss kita ng sobra!

118
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Ang cute mo tingnan. Tingnan ang mga bota.

119
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Mommy!
- Hi, bubba! Diyos ko!

120
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Okay, eto na.
- Paalam kay Daddy.

121
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Magsaya ka. mahal kita. paalam na.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Bye, Daddy. Paalam, Margaret.

123
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Nandito na si Margaret. Kahanga-hanga.

124
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Iyan ay kahanga-hanga.
Isuot mo ang iyong mga seatbelt.

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Bakit mo hinahayaan yang hoochie na yan
sa paligid ng aking mga anak?

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Siya ang girlfriend ko, Coco,
at magaling siya sa mga bata.

127
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Paano pa kaya ang asawa ko
iniwan ako para sa isang matandang babae?

128
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Iiwan mo na daw ako
para kay Gigi Hadid.

129
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Hindi Ina Garten.

130
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Hindi siya si Ina Garten.
- Hindi, talaga,

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
parang na-on ka lang ba niya
gamit ang kanyang Velcro sneakers?

132
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Hindi ko ito ini-entertain.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hoy, bub!
- Hey, Mommy.

134
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Naririnig namin ang lahat
sinasabi mo.

135
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Oh, kaya mo? Iyon ay, um...

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Hindi maganda yan.

137
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mommy, bakit lagi kang galit?

138
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Napakagandang tanong iyan. ako, um...

139
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Magpapaalam ako kay Daddy, okay?

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Inilagay mo ba sila dito?
- I-- Alam mong hindi ko ginawa.

141
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Parang ganito
ikaw ang bahala dito, Roger.

142
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Inilagay niya ba sila dito?

143
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Hindi, hindi, hindi niya inilagay ang mga ito hanggang dito.

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Naisip mo na ba ang...

145
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Hindi ko alam, baka magpapa-therapy?

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Oh, Diyos ko, kasama ang therapy!

147
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Kailangan mong tumahimik
tungkol sa therapy.

148
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Tingnan mo, sa tingin ko ay isang magaling na therapist

149
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
baka matulungan ka sa iyong...

150
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
sa iyong mga isyu sa galit.

151
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Tinatawag mo ba akong galit na Itim na babae?

152
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Hindi, hindi, hindi. hindi ko sinasabi yan.
Hindi ko sinasabing-- hindi ako--

153
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Walang tumatawag...

154
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
hindi siya tinatawag na galit na Itim na babae.

155
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
May sasabihin ako sa iyo.
Ako ay halo-halong, bastos, okay?

156
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
At ang aking Black side ay cool
as hell ngayon.

157
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Truly, wall-twerking siya
sa Essence Fest,

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
nabubuhay ang kanyang pinakamahusay na buhay sa
isang puting damit na walang mantsa.

159
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Pero yung white side ko? Ooh, baby!

160
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Inis mo lang ang puting tagiliran ko.

161
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Parang tinanong mo lang ako
magsuot ng sapatos sa Walmart,

162
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
at hindi ko ito gagawin.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

163
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
hindi ko. hindi ko maintindihan
ang sinasabi mo, Coco.

164
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Maaari ba nating gawin ito ngayon, mangyaring?

165
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Okay.

166
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Paalam, Margaret.

167
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Ang ganda ng buhok mo ngayon.

168
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Hindi siya bingi.

169
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
kahit ano.

170
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mama, okay ka lang?

171
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Oo. Oo, baby, ako lang, um...

172
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Oo, ito ay mga luha
ng kagalakan, alam mo ba?

173
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Ako lang, parang, talaga,
Tuwang-tuwa akong makita ka, kaya...

174
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Lahat ng bagay sa buhay ko
ay talagang maayos.

175
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Ito ay magiging mahusay.

176
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Sorry natagalan ako.
Nakakabaliw ang araw ko.

177
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Oh, ito ang pinakamagandang bahagi.

178
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh ano ka--
Nanonood ka ba ng <i>Pulp Fiction?</i>

179
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi. Uh-uh.
- Anong ginagawa mo?

180
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Malapit nang makuha ni Travolta
binaril sa banyo.

181
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hoy, bakit hindi kayo pumunta
sa itaas at maghanda para matulog,

182
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
at babangon ako sa isang segundo,
okay? Dahil 11:30 na.

183
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Mag-goodnight na ako
sa tiyuhin mo, okay?

184
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Jesus, anong ginawa mo dito?

185
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Tinuturuan ko ang mga bata kung paano mag-cage fight.

186
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Nanalo ako sa bawat round.

187
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.

188
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Oo nga pala,
tinapon ng aso ang alpombra.

189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Pero huwag kang mag-alala, nilagyan ko ito ng napkin.

190
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Bye.

191
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Uy, Tatay. Kamusta ang pakiramdam mo?

192
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

193
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Oh, well...

194
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Okay, dapat siguro
makinig sa iyong doktor,

195
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
dahil mas marami siyang alam
tungkol sa medisina kaysa sa lalaki mula sa YouTube.

196
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
tama?

197
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Uh-huh?

198
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Hindi, pero ikaw... Hello? Hello?

199
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
<i>♪ Inaalis ko na ang lahat ♪</i>

200
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
<i>♪ Simula sa iyo ♪</i>

201
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
<i>♪ Simula sa iyo ♪</i>

202
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
<i>♪ Nag-aaral ako
Ang tanga ko ♪</i>

203
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
<i>♪ Para sa simula sa iyo ♪</i>

204
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. Hi.
- Hi!

205
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
I'm so sorry late ako.

206
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Lahat mabuti.

207
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Darating si Mel?
- Hindi.

208
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Sa tingin ko nasa France siya.

209
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Gusto mo, tulad ng, isang latte o isang bagay?

210
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Hindi, hindi, hindi. Mayroon akong eksaktong apat na minuto
bago ako kailanganin ng aking amo,

211
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
kaya tayo na lang
tumalon kaagad at pag-usapan

212
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
ano ang gagawin natin
para sa kaarawan ni Jane?

213
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Gawin natin. Hindi ako makapaghintay. Excited na ako.

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Sige. Kaya naisip ko...

215
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Hapunan ng Misteryo ng Pagpatay.

216
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Um...

217
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Girl, minsan nag-aalala ako sayo.

218
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Sige, birthday girl.

219
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Ano ang gusto mong gawin?
- Uh.

220
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Sa totoo lang, gusto kong humiga na lang

221
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
at ipagulong ako ng isang tao sa isang alpombra

222
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
at matulog na lang.

223
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Iyon lang?
- Oo.

224
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Okay. Gusto mong matulog.

225
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Siguro, um, isang spa weekend, alam mo?

226
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Um, masahe, champagne...
- Ay, oo.

227
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...malalaking kumportableng robe, ganap na walang stress.

228
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Diyos ko. Parang maganda yan.

229
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Iyon ay.

230
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Tama?
- Oo.

231
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Ang huling beses na nagpamasahe ako
ay, tulad ng, ang aking huling mammogram.

232
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Wow. Mabuti para sa iyo.

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Kunin ang mammogram na iyon,
ikaw ay munting maruming asong babae.

234
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Nakarating na ba kayo
sa Solaris Eden Beach?

235
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Uh, hindi.
- Ako ay naging. Nakakamangha.

236
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Ang ganda talaga.

237
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Kaya dapat ko bang i-book ito?
- Dapat ba...?

238
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
ano?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Hindi. Ay, hindi. I ca-- hindi ko kaya.

240
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Akala ko nagbibiruan lang kami.

241
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Oo. Walang paraan na magagawa ko
umalis para sa isang buong katapusan ng linggo.

242
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Nakakabaliw ang schedule ko. ito ay...

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Ito ang dahilan kung bakit kailangan natin
isang spa weekend, guys, okay?

244
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Never kaming gumawa ng kahit ano
para sa sarili natin. hindi namin.

245
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Kailan ang huling pagkakataon
nagkaroon tayo ng adult hang?

246
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Tulad ng, isang tunay na matanda hang
na may, parang, isang pillow fight,

247
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
at, oops, nalaglag ang aking tite?

248
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Hindi natin kailangang makuha iyon
baliw, pero siguro tayo!

249
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
hindi ko alam!
Ngunit hindi namin ginagawa ang tae.

250
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Gumagawa kami ng mga birthday party
sa Skyzone at Chuck E Cheeses,

251
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
sinusubukang hindi makuha ang norovirus.
ano kaba?

252
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
talaga. Ibig kong sabihin, kailan ang huling pagkakataon

253
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- nagkaroon tayo ng adult hang?
- Ito ay isang minuto.

254
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Hang out kasama ang iyong mga kaibigan
ay mahalaga sa ating kaligtasan.

255
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
naiintindihan mo ba Kaya halika na.
Ipaglaban natin ito.

256
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Oo.
- Halika, kaarawan na babae.

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Anong meron?

258
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Gusto mong gawin ito?
- Mm-hmm!

259
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Gawin natin ito.
- Gawin natin ito.

260
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.

261
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Okay. Alam mo kung ano? I-screw ito.

262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Hihingi ako sa boss ko ng bakasyon sa katapusan ng linggo,

263
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
at kukunin ko ang aking asawa upang bantayan ang mga bata.

264
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Oo, babae!

265
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Tatawagin ko ang mamahaling babysitter,

266
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
yung hindi nanliligaw
boyfriend niya sa kama ko.

267
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Bitch, alam kong tama iyan.

268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Hindi ako makapaniwalang ginawa niya iyon.
Napaka-wild niyan.

269
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Dapat mong sunugin ang mga sheet na iyon. Pero oo!

270
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Halika na! Ginagawa namin.

271
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Maghintay, maghintay, maghintay, bagaman.

272
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Uh... Kailangan ba nating imbitahin si Mel?

273
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Hindi. Siya ay isang baliw.

274
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Pupunta kami sa isang spa, hindi Vegas.

275
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Well, alam mo kung ano?
Siya ay bahagi ng aming grupo ng kaibigan,

276
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
kaya hindi ito pakiramdam uri ng
ibig sabihin hindi siya imbitahin?

277
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Malalaman niya iyon
umalis kaming lahat ng wala siya.

278
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
O marahil tayo ay nasa hustong gulang,

279
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
at aminin namin
na masisira niya ang vibe

280
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
kasi bat shit crazy siya.

281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
ayos lang. Hindi namin iimbitahan si Mel.

282
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Oo! Diyos ko. Excited na ako!

283
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Nag-book lang ako ng kwarto.
- Ano?

284
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Pupunta tayo sa isang spa weekend, mga aso!

285
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
<i>♪ Ay, naku, naku, naku
Handa na ba ako? ♪</i>

286
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
<i>♪ Handa na akong umalis... ♪</i>

287
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
<i>♪ Handa na ba ako? ♪</i>

288
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Diyos ko!
- Handa na, babae?

289
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Oo!
- Nandito na tayo!

290
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
<i>- ♪ ...para mahalin ♪
- ♪ Upang mahalin ♪</i>

291
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
<i>♪ Handa na ba ako? ♪</i>

292
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
<i>♪ Deserve mo ito ngayon ♪</i>

293
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
<i>♪ 'Kasi gusto ko ♪</i>

294
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
<i>♪ Iyan ang pinag-uusapan ko ♪</i>

295
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
<i>♪ Handa na ba ako? ♪</i>

296
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
<i>♪ Malalaman mo ♪</i>

297
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
<i>♪ Upang mahalin... ♪</i>

298
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
<i>♪ Upang mahalin ♪</i>

299
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
<i>♪ Nahanap mo ako
Sawa na ako sa pantasya ♪</i>

300
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
<i>♪ Ano ang gusto mong gawin?
Isipin na handa na ako, ooh ♪</i>

301
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
<i>♪ Akala mo ganyan
Akala mo ganyan ♪</i>

302
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
<i>♪ Kapag pumalakpak ako ng ganyan ♪</i>

303
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
<i>♪ Ipaalam sa akin ♪</i>

304
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
<i>- ♪ Handa na ba ako? ♪
- ♪ Kahapon ♪</i>

305
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
<i>♪ Tatakas na sana ako ♪</i>

306
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
<i>♪ At hindi ko alam kung bakit ♪</i>

307
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Napakagaling!
- Oo!

308
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Tingnan mo ang lugar na ito!
- Halika.

309
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste at maligayang pagdating
sa Solaris Eden Beach.

310
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namaste.

311
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Nagche-check in ka ngayon?
- Oh, fuck oo.

312
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
salamat po.

313
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
pasensya na po. ano?

314
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Hello.
- Diyos ko.

315
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Fuck yes.

316
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Diyos ko.

317
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Wow.
- Niloloko mo ba ako?

318
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Ito ay napakarilag.

319
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Ito ay mas mahusay kaysa sa naaalala ko ito,
para maging tapat.

320
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Ito ay maganda.
- Ito ay kamangha-manghang.

321
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Ito ay mabuti! Oo.
- Dito?

322
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Hello.

323
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Maligayang pagdating, Ms. Walsh,
Ms. Bellinger, at Ms. McCloud.

324
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hello.

325
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Oh, wow. mahal ko ito
na alam mo ang lahat ng aming mga pangalan,

326
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
pero medyo creepy din.

327
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Ang pangalan ko ay Ayurveda.

328
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Oh.

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng tubig ng hibiscus

330
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
o isang komplimentaryong baso ng champagne?

331
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Champagne.
- Oh, tubig ng hibiscus.

332
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham-- Champagne.
- Mm-hmm.

333
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Napautot ako ng champagne.

334
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Hindi namin kailangang malaman iyon,
sis, pero mahal kita.

335
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ooh. Wow.
- Yum.

336
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Tingnan mo nga.
- Salamat.

337
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Napaka French.
- Ooh.

338
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Cheers!
- Cheers!

339
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Pinatuloy kita

340
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
ang aming serenity villa para sa
susunod na dalawang gabi. meron ba

341
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
mga appointment sa spa na maaari kong i-book
para sa iyo sa oras na ito?

342
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Oo.
- Oo, lahat sila.

343
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Oh, well, mayroon kami
higit sa 45 spa treatment.

344
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Basahin ang mga ito sa akin, Ayurveda.

345
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Deep tissue massage.
- Oo.

346
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Exfoliating facial.
- Oo.

347
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- paliguan ng putik.
- Oo.

348
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Yoga ng kambing.
- Anong uri ng mga kambing?

349
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Nigerian dwarf.
- Pagkatapos ay oo.

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Pinatnubayang pagmumuni-muni.
- Aba, boring. Hindi.

351
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
ano? Hindi, maaaring maging mabuti iyon para sa atin.

352
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Ano ang isang guided meditation?

353
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Ito ay isang oras na paglilinis ng isip

354
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
pinangunahan ng aming gurong-slash-general manager,

355
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Sino si Shanti?

356
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Ako si Shanti.

357
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Oh, shit.

358
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Wow, kamukha niya si Jesus.

359
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Gusto kong hawakan ang kanyang buhok.
- Hindi.

360
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Ramdam ko ang matinding stress
at pagkabalisa sa inyong lahat.

361
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Halika sa aking guided meditation.

362
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
pagagalingin kita.

363
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Mahal kita, Shanti.

364
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Wow.
- Okay, mga babae.

365
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Gagawin ngayon ng bellman
escort ka sa villa mo.

366
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Wow, ang ganda ng lugar na ito!

367
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[man] Salamat. ito ay kaibig-ibig
may kasama kayong mga babae dito.

368
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
May ipinagdiriwang ba tayo o...?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Kaarawan ni Jane!
- BELL[tao] Oh! Maligayang kaarawan, Jane!

370
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Salamat!
- Wow!

371
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Okay, mga babae, at sa iyong kanan,
makikita mo

372
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
swimming pool namin
puno ng alkaline na tubig,

373
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
at doon ay talagang Aquarius,

374
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
ang tanging poolside cafe sa mundo
upang makatanggap ng dalawang Michelin star.

375
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Masarap!
- Mm!

376
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[man] At narito ang isa
ng mga panlabas na klase sa yoga.

377
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Huh.
- Banal na tae!

378
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Totoo ba ang lalaking iyon?

379
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Kapal ng lady boner ko.

380
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, nakatingin siya sayo!
- Hindi.

381
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Oo, siya nga.

382
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, sinusuri ka niya.

383
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Baka tamad ang mata niya.

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Uh-huh.

385
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, gusto mo bang mag-sign up
para sa isang panlabas na klase sa yoga?

386
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Oo.
- Oo.

387
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
At maligayang pagdating sa iyong villa.

388
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
aba...

389
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Hindi pwede.
- Diyos ko.

390
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Oo!
- Kaya ba natin ito?

391
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Hindi. Hindi, hindi namin magagawa.
Nakakuha ako ng malaking diskwento sa pamamagitan ng trabaho.

392
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Tingnan ang view na ito!

393
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Diyos ko.

394
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Parang karagatan sa bibig ko.

395
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Diyos ko.

396
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Lahat ay bago at napakalinis!

397
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Teka, teka, teka.

398
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Para sa atin ba ito?

399
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Mahilig ako sa libreng tae.
- Oo, ako rin.

400
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Ay naku.
- Diyos ko.

401
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Diyos ko. Binigyan nila kami ng bathrobes!

402
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Oo!
- Tingnan ang lahat ng ito

403
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
magarbong lotion at langis!

404
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Tingnan mo itong sopa!

405
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Gusto kong maiyak sa sopa na ito!

406
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Diyos ko! Oo!
- Oo! Oo! Oo!

407
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Gusto ko din pumasok!

408
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Pumunta ka dito, Soph!

409
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
<i>♪ Ang lungsod
Hindi kailanman naging pareho ♪</i>

410
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
<i>♪ 'Dahil basa ako, basa, basa
Basa, basa, w-basa ♪</i>

411
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
<i>♪ Ako ay basa, basa, basa at ligaw ♪</i>

412
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
<i>♪ basa ako, basa, basa
Basa, basa, w-basa ♪</i>

413
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Kayo, itong upuan
ay perpekto para sa twerking!

414
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
<i>♪ Wild ngayon, baby ♪</i>

415
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
<i>♪ Siya ay basa, basa, basa
At ligaw ♪</i>

416
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Oh...

417
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Natutuwa akong dumating tayo dito.
- Oo.

418
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Hindi ko gustong umuwi.

419
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Oh, aking Diyos, tahanan.

420
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Ano ang impiyerno sa bahay?
Hindi ko siya kilala.

421
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Nami-miss ko ang aking mga anak.
- Ano?

422
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Hindi, hindi ko nami-miss ang mga anak ko.

423
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Salamat sa paggawa
Nangyayari ito, Coco.

424
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Ito ang pinakamagandang regalo sa kaarawan
Naiimagine ko siguro.

425
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Ito ay perpekto.
- Oo. Syempre.

426
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Ito ay perpekto. Deserve natin ito.

427
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Ano ba, kayong mga nerd?!

428
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, fuck.

429
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Si Mel ba yun? ano ba naman
ginagawa niya dito?

430
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hoy! Magarbong ang lugar na ito!

431
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Babalik ako para sa iyo mamaya, pare.

432
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Hindi ko siya inimbitahan.
- Hindi ko siya inimbitahan.

433
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Okay, sorry talaga.
Inimbitahan ko siya super last minute.

434
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Hindi ko akalain na darating talaga siya.
Ang kanyang Instagram ay nagsabi na siya ay nasa France.

435
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Literal na hindi ko gagawin
patawarin mo ako sa kalokohang ito.

436
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hoy, ano na, kayong mga nasa katanghaliang-gulang na sluts?

437
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Hi.
- Hoy.

438
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Hello.
- Hoy.

439
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Maligayang kaarawan, Jane.
- Salamat.

440
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, gusto ko ang kulay na iyon sa iyo.

441
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Ito ay puti.

442
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Oo, abogado ka pa rin?
- Uh-huh.

443
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Mabuti, kailangan ko ng tulong diyan.

444
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Hoy, Mel.
- Kumusta ka na?

445
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Mahusay. Kaya magandang makita ka.
- Oo!

446
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Soph. Sophie. Ay...

447
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Ay, namiss kita.

448
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Well, guys, guess what?

449
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Walang silid, ngunit huwag mag-alala.

450
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Makakabangga ko kayong lahat.

451
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Ito ay isang slumber party, mga motherfuckers.

452
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Oo!
- Oh, mabuti.

453
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
So... akala namin nasa France ka.

454
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Oo, dahil sa Insta ko? Hindi. Pfft.

455
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
napakainit, batang kasintahan.

456
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Ngunit pagkatapos ay nakuha ko ang iyong imbitasyon, Soph,
at lumipad ako dito sa aking jet.

457
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Hindi ko sana pinalampas
Kaarawan ni Janey para sa kahit ano.

458
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Kaya kung pribado kang lumilipad,
ang mga bagay ay dapat na talagang maayos para sa iyo.

459
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Uh, oo, mayroon ako
sarili kong online business,

460
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
at hindi talaga ito pyramid scheme.

461
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Ang paraan mo lang nasabi yan
nagpaparamdam na parang,

462
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
uh, napaka-pyramid scheme.

463
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Anyway, wala kami dito
para pag-usapan ang negosyo.

464
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Nandito kami para mag-party.

465
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
At huwag kang mag-alala.

466
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Dinala ko ang aking mapagkakatiwalaang margarita machine.

467
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Wow.

468
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Oo. Oh, alam mo kung ano ako noon
nag-iisip tungkol sa isang araw?

469
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Alam mo kung paano sa bawat grupo ng kaibigang babae,

470
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
laging may isang babae

471
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
na ang lahat ng iba pang mga kababaihan
lihim na hindi makatayo?

472
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Uh...?

473
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Huh.
- Tama ba?

474
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
How great na hindi kami ganun.

475
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Mahal kita, sweetie!
- Ito ay medyo mahusay.

476
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Na-miss kita, Soph!

477
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ay...

478
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Well, um...

479
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Bakit ka nagdala ng napakaraming dildo?

480
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, travel collection ko lang yan.

481
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Maaari ninyong hiramin ang mga ito.

482
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Dapat ba akong magdala ng dildo?

483
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!

484
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Mga pare, nakalimutan kong sabihin,
Binigyan ko kaming lahat ng matching T-shirt

485
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
para maisuot namin sila
buong weekend magkasama.

486
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Wala akong panahon para kunin sila
naka-print, kaya ako mismo ang gumawa nito.

487
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Yay. "Birthday ni Jane.

488
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Chicks bago titi."
- Oo?

489
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Ay, ang ganda. Tumutula ito.

490
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Tama? Chicks bago titi.
- Okay.

491
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Oh, wow. Iyon ay...

492
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Kaya ano ang aming unang spa treatment?

493
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Um... Well, gagawin namin
isang guided meditation.

494
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Gawin natin! Magnilay tayo
ang fuck out sa isa't isa!

495
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste, at maligayang pagdating.

496
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Please, samahan mo kami
sa bilog ng kasaganaan.

497
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh... okay.
- Salamat, Shanti.

498
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Ang layunin ng guided meditation na ito ay
upang itaboy ang lahat ng takot sa ating mga katawan

499
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
upang tayo ay maging matapang,
pinakamatalino, pinaka-sinasadyang sarili.

500
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, maglalaro ba ang lalaking iyon
ang kanyang mga mangkok sa buong panahon?

501
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Parang sirang doorbell.

502
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Ang musika ay isang mahalagang bahagi
ng proseso ng pagpapanumbalik.

503
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Naiintindihan ko, Shants.

504
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Ngayon, binigay ko na ang bawat isa sa inyo
isang pergamino.

505
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Dito, gusto kita
upang isulat ang iyong pinakamalaking takot.

506
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Babasahin ko nang malakas ang iyong mga takot,

507
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
at pagkatapos ay sunugin ang mga ito sa African na ito
kalderong apoy na binigay sa akin ni Bono.

508
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.

509
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ooh.
- Mangyaring, magsimula.

510
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Okay, maghintay, Shanti,
paano kung mayroon akong dalawang pinakamalaking takot?

511
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Tulad ng, isa, malinaw naman,
Ang pinakamalaking takot ay ang mga oso.

512
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Pangalawang pinakamalaking takot, Tom Hanks.

513
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Maaari mo ring isulat.
- Ah.

514
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Ngayon, mangyaring ilagay ang iyong mga takot
sa mangkok na ito at ipasa ito.

515
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Babasahin ko na ngayon ang iyong mga takot

516
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
para makapagsimula ka na
upang palayain ang iyong sarili mula sa kanilang nakakalason na kapangyarihan.

517
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
"Natatakot ako na walang tao
hahanapin akong kaakit-akit."

518
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Dapat yung lalaking yun.

519
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
Yung lalaking yun. Tingnan mo siya.

520
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Ms. Wiggins.
- Uh, hindi, pero ako--

521
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Sinasabi lang kung ano ang iniisip ng lahat.
I mean, kamukha niya si Super Mario. tama?

522
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Ms. Wiggins, kailangan kitang tanungin
na umalis sa bilog kung hindi mo mai-zip--

523
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>Isang nanay mia,</i> Shanti!

524
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Paumanhin.

525
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Astig yun.

526
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
"Natatakot ako na gagawin ko
hindi na muling makakahanap ng pag-ibig."

527
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, alam kong hindi ako dapat magsalita.
Pero Jane, ikaw ba yan?

528
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Ms. Wiggins!

529
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Hindi mo kailangang isipin iyon.
Ang cute mo.

530
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
At lahat ng ngipin mo.

531
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Makakahanap ka muli ng pag-ibig.
- Okay, salamat.

532
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
maraming salamat po. Okay, sorry. pasensya na po.

533
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Pero masasabi ko lang din,

534
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Maaring a-available si Mario

535
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
kung interesado ka.

536
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Ms. Wiggins!

537
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Kaya sorry.

538
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
“Natatakot ako
kung gaano ako nawalan ng kontrol."

539
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Ay, hindi, Coco, ikaw ba yan?

540
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Ang diborsiyo ay talagang gumawa ng isang numero sa iyo.

541
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Bakit ang sama mo dito?

542
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Kailangan mong umalis sa bilog ngayon din.

543
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Gusto kong umalis sa bilog,
pero wag kang mag alala.

544
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
I-zip ko na lang.
Ayan tuloy. Zip. Mm!

545
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Kung magsasabi ka pa ng isang salita, wala ka na.

546
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Natatakot ako sa...

547
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
... mga oso."

548
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Hindi ko ma-spell si Tom Hanks.

549
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Diyos ko!

550
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Sige,
sapat na ang pagninilay para sa akin.

551
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Sana'y magkaisa kayo.

552
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Oh, siya, Shanti,
maaari ba akong kumuha ng isa sa mga kristal na ito?

553
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!

554
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Oh...

555
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

556
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Ako, uh... I'm so sorry.

557
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Siya yung kaibigan na hindi namin gusto.

558
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Tumigil. Hindi niya napigilan ang sarili.

559
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Kayo, siya talaga
sinisira ang aming spa weekend.

560
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
alam ko. I'm so sorry inimbitahan ko siya.

561
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Ako rin.
- Paano natin ito aayusin?

562
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Kakausapin lang namin siya. kaya natin
kausapin mo siya. Maaari naming sabihin sa kanya na umalis.

563
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Hindi. Hindi natin siya basta-basta mapapaalis.
- Bakit hindi?

564
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Kasi best friend namin siya dati.
Napakaraming kasaysayan ng ating pinagsamahan.

565
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Diyos ko. May history ako
na may maraming bagay.

566
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Mayroon akong kasaysayan sa pagmamaneho ng lasing.

567
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Mayroon akong kasaysayan sa pagkagumon sa pagsusugal.

568
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
May history ako sa Chumbawumba.

569
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
M-may history ako
may maliit na backpack, okay?

570
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, nagbabago ang mga tao.
- Oo.

571
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Okay?
- Ito ay madudurog ang kanyang puso

572
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- kung itatapon natin siya.
- Okay...

573
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Diyos ko. Alam mo, ikaw--
Sandali lang guys.

574
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Hindi, talagang hindi, okay?

575
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Tulad ng, kailangan nating magdusa
buong weekend para maging komportable siya?

576
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Hindi, ito ay... Paano si Jane?

577
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Ito ang kanyang espesyal na katapusan ng linggo ng kaarawan.

578
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
At sa totoo lang,
bakit natin ginagawa ito sa ating sarili?

579
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Alam mo kung bakit?
- Bakit?

580
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Babae kasi kami.

581
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
At simula ng tayo ay isinilang,

582
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
sinabihan tayo na dapat tayong maging mabait
sa lahat, at ito ay kalokohan.

583
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
kalokohan yan. I hate that shit.

584
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Ako... Gusto kong maging mabait sa mga tao.

585
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oh, tumahimik ka, Sophie.
- Diyos ko. Anong kink.

586
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Narito ang gagawin natin.

587
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Magkakaroon tayo ng makatwiran
pakikipag-usap sa kanya ng may sapat na gulang,

588
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
at sasabihin natin,
"I-dial ito para sa katapusan ng linggo."

589
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Oo. Talagang.
- Okay?

590
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Niyaya ko siya. Kakausapin ko siya, okay?

591
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Kami ay-- Gagawin namin ito.

592
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Tapos na.
- Hoy, mga shitheads!

593
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Oo. Hindi makapaghintay na makita siya
i-dial ang tae.

594
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Hoy, Mel.

595
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hey, guys.

596
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Hey. Kaya ikaw, um... kumakain ng fast food
sa isang Michelin-star na restaurant.

597
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Ito ay isang pagpipilian.

598
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Pare, hindi ko man lang nabasa ang menu.
Wala man lang saysay.

599
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Kaya, Mel, kailangan ka naming makausap
tungkol sa isang bagay na mahalaga.

600
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

601
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Oo, suntukin mo ako.

602
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Gustung-gusto namin ang iyong enerhiya.
- Mm-hmm.

603
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Oo.
- Ngunit pumunta kami dito upang magpahinga.

604
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Kaya kung may paraan na magagawa mo
i-dial mo lang ng konti

605
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
at hindi gumawa ng eksena
kahit saan ka pumunta?

606
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Oo. Astig. Huwag mag-alala.
Syempre. Masaya to.

607
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Talaga?
- Mm! Oo.

608
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Gagawin ko ang aking pinakamahusay na pag-uugali.

609
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Okay.
- Diyos ko. salamat po.

610
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
salamat po.

611
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Banal na tae! Sino ang dickripper na ito?

612
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Uy, iyon ang mainit na guro ng yoga

613
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- na sinusuri ka noon.
- Oo naman.

614
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, sinuri ka niya?

615
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Hindi, hindi siya. Hindi.
- Ano?

616
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Hindi. Siya talaga.
- Hindi, siya...

617
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Hey. Malaking Dick!

618
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Hindi.
- Malaking Dick!

619
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hoy! Pumunta ka dito. Oo, ikaw.

620
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Halika dito.

621
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hoy, tandaan ang ilan lamang
seconds ago nung sinabi mo

622
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
hindi ka gagawa ng eksena?
Wag mong gawin yan.

623
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Halika dito. Halika dito.
- Mel. Mel.

624
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Halika, Magic Mike.
- Uh...

625
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Tingnan natin ang big dong mo.

626
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Oo, gusto ko,
pero kailangan kong magturo ng yoga class, kaya...

627
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Uy, isa kang Aussie?

628
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Oo. Oo, taga-Byron ako.

629
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Taga Wollongong ako.

630
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Oh, cool. Astig.

631
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Kailangan kong pumasok sa klase, kaya...

632
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Dude, relax.
Walang sinuman ang nagbibigay ng tae tungkol sa yoga.

633
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Halika. Umupo ka.
- Okay.

634
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Sige.

635
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Ano ang iyong pangalan, Prinsesa?

636
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Ay, Kai.

637
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. Napaka-stupid na pangalan.

638
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Iyan ay napakalungkot.
- Salamat.

639
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Si Jane ito.

640
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

641
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Ang hot niya. Gusto niyang mag-party.

642
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Hindi, mangyaring huwag magsalita ng mga bagay na ganyan.

643
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Malinaw, siya ay nasa mas matandang bahagi,
pero may porno siyang katawan.

644
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Tumayo ka. Ipakita ang iyong katawan.

645
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Hindi ako tatayo.

646
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Hindi ko gagawin iyon.
- Ipakita mo sa kanya kung sino ka--

647
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Ipakita sa kanya ang iyong perpektong tits.
- Hindi ko gagawin iyon.

648
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Okay. At mahilig din siya sa mga bagay-bagay.

649
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Oh, anak.
- Diyos ko. Mel.

650
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Ano ang butt stuff?

651
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Ano sa tingin mo ang butt stuff?

652
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Bibigyan kita ng 100 bucks...
- Oh, wow.

653
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...para kurutin ang kaibigan ko.

654
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Okay. Well, ito ay...

655
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Oo, ito ay naging baliw,

656
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- ngunit, uh, magsaya sa iyong pamamalagi.
- Siya ay.

657
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Natutuwa akong makilala ka, Jane.

658
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Oo, ikaw din.
- Ikinagagalak kitang makilala.

659
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Bye.
- Bye.

660
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Sa tingin ko ay naging maayos iyon.

661
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Maligayang pagdating sa goat yoga.

662
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Kakainin ba natin ang kambing
pagkatapos natin?

663
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Diyos ko. Uh.

664
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Hindi. Hindi. Hindi, kami talaga
huwag kumain ng kambing, okay?

665
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Isama natin sila.

666
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Aww.

667
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Hi!

668
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Hello. Hello.

669
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Kumusta, mga kambing!

670
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ay...

671
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Okay, lahat. Magsimula na tayo
sa pamamagitan ng paglalakad ng aming mga kamay pasulong

672
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
sa cat pose.

673
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Pasulong.

674
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Iniunat ang gulugod na iyon.

675
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Ay, wow! tingnan mo,
May kambing si Jane sa likod.

676
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Ay, ah.
- Aw, ang cute.

677
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Pagpapanatiling maliwanag ang ating mga puso, lahat.

678
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Maliwanag ang mga puso.

679
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Ayos ka lang ba?
- Ay, oo.

680
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Oo, nababaliw lang ang boss ko
dahil naubusan siya ng Skittles.

681
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
ano? Napaka-idiot niya.

682
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Dude, kalimutan mo na siya.

683
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hoy, panoorin mo ito.

684
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Niloloko ko ang kambing.

685
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Gusto niya ito.

686
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
mahal kita.

687
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Ow, fuck!

688
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Ugh.

689
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Guys, I think I broke my fupa.

690
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Mangyaring manatiling kalmado. Manatiling kalmado.
Ang mga kambing ay natakot.

691
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Okay, alam mo kung ano?
Ikaw ay darating sa napakalakas.

692
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Kailangan kong makaalis dito. pasensya na po.

693
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Hindi, hindi, hindi. Wag mong buksan yung pinto!

694
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!

695
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Vegan ako.

696
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Vegan ako.

697
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Diyos ko, nakakabaliw ito.
Tingnan mo lahat ng kalokohang ito.

698
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Alam ko, lumalala lang ito.
-Kami--

699
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Mayroon kaming-- Makinig, mayroon kami
para makalayo kay Mel.

700
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Kami, tulad ng, kailangang gawin ito.
- Alam ko.

701
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Diyos ko, amo ko
tumatawag na naman sa akin.

702
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Hindi.

703
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, nagbakasyon siya.

704
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Itigil ang pagtawag sa kanya!

705
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Bahala ka.

706
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Ano ang ginawa mo?

707
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Dude, relax. Soph, ito ay isang magandang bagay.

708
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Hindi mo maaaring hayaan ang mga tao
lalakad sa buong buhay mo.

709
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Kailangan mong tumayo para sa iyong sarili.

710
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Tatawag siya anumang segundo.

711
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Kita mo? Ayan, tumatawag.

712
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Hello, Toby.

713
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Hindi, hindi, kaibigan ko lang si Mel.

714
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Pero Toby, nagtrabaho na ako
para sa iyo sa loob ng 10 taon.

715
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Nakatanggap ka ba ng pagtaas?

716
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Pinaalis niya lang ako.

717
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Diyos ko, Soph. ano?
- Ay, pasensya na.

718
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

719
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Nakita ko talaga na iba ang takbo nito.

720
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Ano ang naisip mo
ay mangyayari?

721
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- I-I'm so sorry. ako lang--
- Ano ang mali sa iyo?

722
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Ano bang problema mo?!

723
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Coco?
- Roger?

724
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Anong ginagawa mo dito?

725
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
ano? Anong ginagawa ko--?
Sabihin mo sa akin.

726
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Nakatanggap ako ng text na nagsasabing
na ikaw ay nasa iyong kamatayan.

727
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Kaya tumakbo ako papunta dito.

728
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Ano ang nangyayari?
- Nakakabaliw iyan. Anong ibig mong sabihin?

729
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Sino ang magsasabi sa iyo na ako ay nasa aking...

730
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Oh.
- ... higaan ng kamatayan?

731
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Simula ng maghiwalay kayo,
tuluyan ka nang nawala sa isip mo.

732
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Kailangan mong pagsamahin ang iyong tae.

733
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Okay, kaya gusto mong sabihin sa akin

734
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
na inimbitahan mo ang aking dating asawa

735
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
sa aming nakakarelaks na spa weekend?

736
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Akala mo yun kalokohan
magiging isang magandang ideya?

737
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Uh, oo. Nag-uusap daw sila
ay ang pinakamahusay na gamot.

738
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Tawanan. Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot.

739
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Sa totoo lang, penicillin
ay ang pinakamahusay na gamot.

740
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Ikinalulungkot ko ang taong ito
sabi mo pumunta ka dito.

741
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Hindi mo kailangang nandito.
Pwede ka nang umuwi.

742
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
okay lang ako. Okay?

743
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Oo. Okay. Okay.

744
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Mahusay.
- Paumanhin, Rog.

745
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Hindi, iyon...

746
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Mahal ka niya. Ang cute niyang tingnan,

747
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
at bumaba siya dito
sa iyong malaking gazoonkis

748
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- at ang iyong napakarilag na buhok.
- Niloloko mo ba ako?

749
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Napakaganda mo.
- Pinagloloko mo ba ako dito?

750
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Alisin mo ako, asong babae!

751
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Bastos ka, Coco!

752
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- kalasag ng tao.

753
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Diyos ko!
- Sophie! okay ka lang ba?

754
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Diyos ko.
- Diyos ko.

755
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ako lang, um...

756
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
ako lang...

757
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Baka dapat tayo gumastos
konting oras ang pagitan. alam mo?

758
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Hay, Lyla. Hey, kamusta ang papa mo?

759
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Diyos ko. So much better.

760
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Salamat sa pagtatanong.
- Oh, natutuwa akong marinig ito.

761
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Gusto mong suriin ko
kung handa na ang iyong hapunan?

762
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Kung iyon ay hindi masyadong maraming problema.
- Oo. Oo. Bumalik ka kaagad.

763
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Salamat, Lyla.

764
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Ito ay, um--
Si Jane naman diba?

765
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Hi.

766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Hi.

767
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Sana hindi mo na ako maalala.

768
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Ay, hindi. Sa tingin ko hindi ako kailanman
makakalimutan ko yung usapan.

769
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Magaling yan. Mahusay.

770
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Iyong, uh-- kaibigan mo
parang totoong character.

771
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Kung sa totoong karakter ang ibig mong sabihin
kumpletong baliw, pagkatapos, oo. Oo.

772
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Oo, dapat mayroon ka
ilang mga baliw na kaibigan, tama ba?

773
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Pinapanatili ka nila sa iyong mga daliri sa paa.

774
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Siguro.
- Mm.

775
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- O hindi. Baka hindi.
- Mm? Baka hindi?

776
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Kung saan,

777
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
nasaan sila? Mga kaibigan mo?

778
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Um... Magpapalipas lang kami ng konting oras.

779
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Nagsuntukan kami sa lobby.
- Isang suntukan?

780
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Alam mo kung ano?
May sasabihin lang ba ako?

781
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Okay. Oo, sa tingin ko malapit ka na.

782
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Ang buong bagay na ito sa spa ay isang scam.

783
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Magbabayad ka ng isang zillion bucks para pumunta dito

784
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
at kumuha ng fucking back rub
at makinig sa space music

785
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
at mag-yoga,
na lumalawak, sa pamamagitan ng paraan.

786
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Alam mo, isa akong yoga teacher.
Tandaan mo nagkita tayo...

787
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Sa pagitan mo at ako--

788
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Ibig kong sabihin--
Nagbabanat.

789
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, sigurado. Ito ay kung paano ako binabayaran, kaya...

790
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
At pagkatapos ay dapat kang maglakad
mula dito isang ganap na bagong tao,

791
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
lahat nakasentro at pinagbabatayan at ginaw.

792
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Pero mukhang chill ba ako sayo?
- Hindi talaga.

793
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Hindi ako nakakaramdam ng ginaw.
- Hindi. Hindi mo ito tinitingnan.

794
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Hindi. At sa tingin ko ay hindi gumagana ang mga spa.

795
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
At sa tingin ko ang lugar na ito ay pipi.

796
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Ay, sumpain.
- Oo.

797
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Well, pasensya na
na hindi ka nag-e-enjoy, Jane.

798
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- At isa pang bagay.
- Mm-hmm?

799
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Alam ko kung anong balak mo.

800
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Nakikita ko ang buong charade na ito.

801
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Okay. Ano-- tahan na.
Ano bang balak ko? Anong ginawa ko?

802
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Alam kong inuupahan ang lugar na ito
mga gwapong Australian

803
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
para makipaglandian sa lahat ng nanay.

804
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-huh.
- Huh.

805
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Sa totoo lang, medyo nakakainsulto ako.

806
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Well, hindi mo dapat,
pero hindi naman talaga totoo.

807
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Oo. At gusto ko lang malaman mo...
- Tama...

808
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...na hindi ito uubra sa akin,
Crocodile Dundee.

809
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Paano mo nalaman ang sanggunian na iyon?
- Eto na, Kai.

810
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Magandang gabi.
- Oh, salamat, Lyla.

811
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Um...

812
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Alam mo kung ano? Ako talaga--

813
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Dito na lang yata ako kakain sa bar
kasama ang aking adorable na kaibigang si Jane. Oo.

814
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Tila nagkakaroon siya
napakahirap magpahinga. ako lang...

815
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Medyo nag-aalala ako na baka magsimula siya
sinisira ang lahat dito, sa totoo lang.

816
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hoy, kung nakikita mo
isang bungkos ng buhok sa lababo,

817
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
wag kang mag alala. Ang pubes ko lang.

818
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Oh, wow.

819
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Teka, ano ang ginagawa mo?

820
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Naku, naghahanap lang ako ng bagong trabaho.

821
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Oh, wow.

822
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Oh, tama.

823
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Oo. Sorry pinaalis kita.

824
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Alam mo, marahil ito ay para sa pinakamahusay.

825
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Oo, maaari kang laging sumama
at magtrabaho para sa akin, alam mo.

826
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
mayaman ako.

827
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Talaga?
- Uh-huh.

828
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Kaya...

829
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Ano ba talaga ang ginagawa mo ngayon?

830
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Namumuhunan ako sa reverse crypto.

831
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Wow.

832
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Ano ang reverse crypto?

833
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
hindi ko alam.
Pero inilagay ko lahat ng pera ko ngayon.

834
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Nahihiya lang akong magtanong.

835
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Oh...

836
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Gusto ko ang palabas na ito.

837
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Nakita mo na ba ang palabas na ito?
Ito ay tinatawag na <i>Friends.</i>

838
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Seryoso ka ba?

839
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Diyos ko. Tingnan mo ito.

840
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Parang tayo yan. Ganyan kami dati.

841
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ay...

842
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Salamat sa pag-imbita sa akin
ngayong weekend, Soph.

843
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Napakasarap talagang kumonekta muli.

844
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Ay, oo. Oo, siyempre.

845
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Pakiramdam ko hindi tayo kailanman
mag-hang out together.

846
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Paano na?
- Ito lang...

847
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Mayroon akong napakaraming bagay
sa buhay ko na kailangan kong gawin.

848
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Ang aking trabaho, ang aking pamilya, ang mga bata.

849
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
At hindi ko
kailangan kong makita ang aking mga kaibigan,

850
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
kaya umupo na sila sa likod.

851
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Nakakainis.
- Oo.

852
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Ibig kong sabihin, ang iyong buhay ay pakinggan.

853
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Well, I mean, hindi naman masama.

854
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Makinig, alam kong mukhang kamangha-mangha ang buhay ko.

855
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Ginger ako, pero tan.
May hair extension ako. mayaman ako.

856
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Ang aking kolesterol ay medyo mabuti para sa aking edad.

857
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Pero alam mo kung ano?

858
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Ang pinakamahalaga sa akin,
priority ko kayo.

859
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Kung kailangan mo ng isang bagay, ibig kong sabihin,
anumang kailangan mo,

860
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Nandito ako para sayo.

861
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Tulad ng, gusto mo fucking
Chinese Ozempic, kukunin ko ito para sa iyo.

862
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Gusto mong makakita ng cock fight
sa pagitan ng dalawang tandang?

863
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
gagawin ko.

864
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Gusto mong paputiin ko ang butthole mo?

865
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Nakuha na kita, pare.

866
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
You and my crew, hos before mga bro.

867
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Natutuwa akong dumating ka. ako.

868
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Talagang natutuwa ako na nandito rin ako.

869
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Salamat, Soph.

870
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Gusto mo bang magtayo ng kuta at makipagbuno?

871
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Okay.
- Oo!

872
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Dapat binibiro mo ako.

873
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Anong ginagawa mo pa dito?
- Uh...

874
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Naka-down ang charger ng kotse nila,
kaya kailangan kong magpalipas ng gabi.

875
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, ipinapaliwanag nito ang damit.

876
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, itong lumang bagay?
- Oo.

877
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Oo. Ibig kong sabihin, binili ko ang tindahan ng regalo,

878
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- uh...
- Oh.

879
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...at hindi ka maniniwala
magkano ang gastos para magmukhang tanga.

880
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Oo, akala ko papasok ka sa trabaho
sa isang cruise ship o isang bagay. ito ay...

881
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Ito ay isang bagay.

882
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Maaari ba akong makakuha ng isang hit?

883
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Oo, umupo ka.

884
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Ito ay maganda.

885
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Oo.

886
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Bakit ka pumunta dito?

887
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Dahil may pakialam pa rin ako sayo, Coco.

888
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Oh, Diyos, pagbigyan mo ako.

889
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Wala kang makukuha ngayong gabi, okay?

890
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Hindi mo ito pinapasok, sir.

891
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Pagpasok nito?
- Oo. ikaw ay hindi.

892
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Wala akong sinusubukang pasukin.

893
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- ako lang...
- Okay, mabuti.

894
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
... sinusubukang sabihin sa iyo na nami-miss kita.

895
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Miss mo na ako?
- Oo.

896
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Okay.

897
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Ano, parang matandang girlfriend mo,
tulad ng, mahulog at mabali ang kanyang balakang?

898
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Kaya ba namimiss mo ako?

899
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
alam mo pa ba
bakit ako nagsimulang makipag-date kay Margaret?

900
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Oh, wow.

901
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Pupunta lang kami dun. Okay.

902
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Mabait kasi siya.

903
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
I am so fucking nice.

904
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Marami na akong nagawa
fucking magandang bagay para sa iyo.

905
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Oo, ngunit hindi mo tinatrato ang mga tao
maganda, Coco. May pagkakaiba.

906
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
“Naku, hindi maganda ang pakikitungo mo sa mga tao.

907
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
May pagkakaiba.”

908
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Fuck.

909
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Tingnan mo, alam kong hindi madali.

910
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Iniisip ko lang na maaari kang makinabang

911
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
alam mo, ilang propesyonal
tulong para sa iyong galit.

912
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
O baka naman galit lang ako
kasi ang asawa ko

913
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- iniwan ako para kay Angela Merkel.
-Okay, Co--

914
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Siguro yun, okay?
maraming salamat po.

915
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, nagalit ka bago ang diborsyo.

916
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Manahimik ka.
- Palagi kang galit.

917
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Diyos ko. Eto na naman.

918
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Bakit ba ako nagagalit kung ganoon?

919
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
hindi ko alam. Baka naman...

920
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
dahil wala ang mga magulang mo

921
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
at ikaw ay galit na hindi mo
nagkaroon ng pagkakataon na maging bata.

922
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
O baka naman kasi ang mundo

923
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
lalo na't nagalit ngayon.

924
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
sa tingin ko lang...

925
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
na sulit na subukang malaman.

926
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
h-hindi ko gusto...

927
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Ayoko ng ganito kagalit
sa lahat ng oras. hindi ko.

928
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Hindi maganda sa pakiramdam.
Nakakapagod.

929
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
G-gusto kong... gusto kitang patawarin.

930
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Sana maging tayo, parang,
isang masayang pamilya muli,

931
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
ngunit hindi ako naka-wire ng ganoon. hindi lang ako.

932
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Oo, alam ko.

933
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Magkita tayo muli sa L.A.
- Oo.

934
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Magkita-kita tayong muli sa L.A.

935
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Maaari mo ba akong bigyan ng pabor, bagaman?
- Oo naman.

936
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Pwede ba, um...

937
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Kaya mo bang magsuot ng ganitong damit?

938
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Ano ka, tulad ng pinakamatanda
ball boy sa U.S. Open?

939
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Hindi ko alam kung tungkol saan ito.

940
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Magkita na lang tayo, Coco.
- Sige.

941
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Dito na tayo.
- Salamat.

942
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Sige.

943
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Kaya, pakiramdam mo ay mas ginaw?
- Mm-hmm?

944
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Oo?
- Oo.

945
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Ngunit iyon ay dahil sa alak,
hindi dahil sa katangahang spa na ito.

946
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Okay, tingnan mo.

947
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Hindi ko ito kadalasang ginagawa, ngunit...

948
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Matutulungan kitang lubusang makapagpahinga kung gusto mo.

949
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Hindi mo lang sinabi.
- Ano? Oo, ginawa ko.

950
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Gumagana ba talaga ang linyang iyon sa mga tao?
- Ay naku...

951
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Ibigay mo lang ang kamay mo. Dito.

952
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Ano?
- Bigyan mo ako--

953
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
Halika na.

954
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Ibigay mo dito. Sige.

955
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
alam mo ba
ano ang manotantric massage?

956
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Uh, hindi.
- Hindi?

957
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
At okay lang na hindi ko alam.

958
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Well, manotantric massage
ay ang sining ng pag-activate

959
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- iba't ibang mga pressure point sa iyong kamay...
- Mm-hmm?

960
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...upang mag-trigger ng iba't ibang emosyon.

961
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Iyan ang pinakabobong bagay na narinig ko.

962
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
I mean, masarap sa pakiramdam. ginagawa nito.
Ang sarap sa pakiramdam. Ito ay, um...

963
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.

964
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Okay.

965
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Nakakarelax yung feeling.

966
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Wow.

967
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uh-- Oh, Diyos ko. Wow.

968
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Para akong nasa isang Sade video.

969
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

970
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Wow.

971
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Ngunit ito-- [nauutal] Parang,
alam mo, masahe sa kamay.

972
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Parang isang, alam mo...

973
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Parang pakiramdam mo kapag nagpa-hand massage ka.

974
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Okay. Oo, oo, oo.
- Kaya...

975
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Well, ikinalulungkot kong marinig iyon.
- Uh-huh.

976
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Uh... Subukan ko ang ibang lugar.

977
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hmm.

978
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
At ano ang dapat...

979
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Kumpletong emosyonal na pagpapalaya.

980
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Uh-huh.

981
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Um...

982
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
yun ay--

983
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Sobrang kakaiba.

984
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Yung isa, wala akong nararamdaman.

985
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Oo, hindi naman ako naaapektuhan ng isang iyon.

986
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Pero siguro dapat
tigilan mo na yang ginagawa mo.

987
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Okay. titigil na ako. titigil na ako.

988
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Oo, subukan ko...

989
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...iba pa.

990
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!

991
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Hello.

992
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Wow. Ano yun?

993
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, parang alam nating dalawa

994
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- ano iyon, Jane.
- Uh-huh?

995
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Actually, parang normal lang yun...

996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
araw-araw na masahe.

997
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Fuck me.

998
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Whoa. Whoa.

999
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
ano? Paano mo ginagawa ito?

1000
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Well, ang kamay ng tao ay may--
- Di bale.

1001
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Huwag kang magsalita. wag ka magsalita.
- Uh-huh.

1002
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Sa kaliwa ka lang. Sa kaliwa.

1003
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Sa kaliwa. Ooh...

1004
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Manotantric massage yan.

1005
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Uh-huh.

1006
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
I'm very sorry na walang epekto sayo.

1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Oo.
- Mm-hmm?

1008
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Gusto mo bang ituloy
ang masahe pabalik sa aking lugar?

1009
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Oo, okay.
- Oo?

1010
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Oo.

1011
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Ay... shit.

1012
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Oh... Hoy.
Kakabalik lang mula sa huli--

1013
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Hindi.

1014
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hey, guys.

1015
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane fucked kagabi.
- Ano?

1016
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, suot mo yan
kagabi. Niloko mo ang isang tao?

1017
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Teka. Pero ako...

1018
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Diyos ko.
Na-finger siya ng titi.

1019
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Okay, okay.
- Na-finger ka ng titi?

1020
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Huh?
- Sino ang nakipag-sex mo?

1021
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Maaari ba nating pag-usapan ito
baka mamaya?

1022
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
I bet she fucked the yoga guy.

1023
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Basta... Ito ay...

1024
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Uh... Ano?

1025
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Teka, paano...
- Ginawa niya.

1026
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Siya... Tingnan mo kung gaano siya kasaya.
Nakipagtalik siya sa lalaking yoga.

1027
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Tingnan mo nga.
- Paano ito?

1028
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Aling oras?

1029
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Oo!

1030
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Ito ay baliw.

1031
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
At hindi ko alam
ang ginawa niya sa akin,

1032
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
pero mas maganda ang pakiramdam ng likod ko.

1033
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ooh. Ako sa ito, babae.
Ang sakit ng leeg ko.

1034
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Pwede ko ba siyang ligawan sa susunod?

1035
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Sa totoo lang, oo, dapat.
Dapat kayong lahat.

1036
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Feeling ko 25 na ulit ako.

1037
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Hindi, teka. Kaya hindi ikaw
makikita pa ba siya?

1038
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Hindi. Hindi, hindi ako

1039
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- makikita ko siya ulit.
- Ano?

1040
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Bakit hindi?
- Loko yun.

1041
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Dahil ikaw ang lalaking iyon
matulog kasama sa iyong katapusan ng linggo,

1042
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
hindi yung-- yung lalaking dinadala mo
bahay sa iyong mga anak.

1043
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Oo, ngunit may iba pang mga katapusan ng linggo

1044
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
na maaari mo lamang kabit
kasama siya at magsaya.

1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Anyway, kailangan na nating maghanda.

1046
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Mahuhuli na tayo
para sa aming mga masahe.

1047
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Um...

1048
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
I think she really likes him.

1049
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Siya ay lubos na gusto sa kanya.
- Talagang gusto niya siya.

1050
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Teka, kaya hindi dapat

1051
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
subukan mong lambingin siya?

1052
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Hindi, babae, huwag gawin iyan.
- Mangyaring huwag.

1053
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Ooh, napakabango dito.

1054
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wow-wow wa-wa-wee-wow!

1055
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Ooh!

1056
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Hindi, hindi, Mel.
- Oh.

1057
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Hello.
- Hi.

1058
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Nandito kami para sa aming mga masahe.

1059
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Um.

1060
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Paumanhin, ngunit may isang kliyente
binayaran lang gamit ang airline miles

1061
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
at ito ay nag-crash sa aming sistema.

1062
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
hindi ko alam kung bakit
ito ay patuloy na nangyayari.

1063
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles o SkyMiles?

1064
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, uh... SkyMiles.

1065
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. oo,
SkyMiles palaging glitch out

1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
kung gagamitin mo ang mga ito para sa anumang bagay
maliban sa paglalakbay sa himpapawid.

1067
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Um, m-pwede ba?

1068
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Um, oo, sigurado.
Hulaan mo papasok siya. Okay.

1069
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Okay, kaya kailangan mo lang
para ma-convert sila

1070
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
sa BonusPlus milya...

1071
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
at pagkatapos ay i-code ang mga ito
bilang Amex Executive Points.

1072
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
At...

1073
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Okay. Sige,

1074
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
bumalik ka sa negosyo.

1075
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Okay, babae. Ginawa niya iyon.
- Boom. I-drop ang mic.

1076
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Paano mo nagawa iyon?

1077
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Uh, ang dati kong amo ay naglakbay nang husto,

1078
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
kaya nataranta na lang ako
sa lahat ng mga reward program.

1079
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hey, hey, he, may sasabihin ba ako?
- Wow. Ito ay umikot.

1080
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Dapat mong kunin siya.
- Ano?

1081
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Alam ko ang blonde na buhok na iyon
nagpapa-sexy sa kanya

1082
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
hindi ka makapaniwala diyan
wala siyang utak unggoy.

1083
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Ngunit ang asong iyon

1084
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
ay isang taong kailangan mo
upang magkaroon ng trabaho para sa iyo.

1085
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Malinaw kasi
napapaligiran ka ng mga tanga.

1086
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
I mean, yung lalaki diyan
may ice skating bun

1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
at dalawang mabalahibong testicle
sa kanyang baba,

1088
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
H-hindi ko akalain na pwede siya
paghawak ng kompyuter.

1089
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Tingnan mo, hindi tayo
hiring dito ngayon.

1090
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Pero, kung interesado ka

1091
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
sa paggawa sa
isa pang ari-arian ng Solaris,

1092
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
lagi kaming naghahanap
para sa mga kahanga-hangang tao tulad mo.

1093
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Huh.

1094
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Wow.

1095
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Okay, anong nangyayari?
- Oh, umiiyak siya.

1096
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, umiiyak siya-- Oh, Jesus.

1097
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
pasensya na po.

1098
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
It's just my old boss never
sinabi ang anumang bagay na maganda sa akin kailanman.

1099
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Okay, Bubs. Tumigil ka na lang sa pag-iyak.
Nagiging kakaiba na, okay?

1100
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Um.

1101
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Anyway, meron akong resume,
kung gusto mo itong makita.

1102
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Oo.

1103
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
I-email mo ito sa akin,

1104
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
at ipapasa ko
sa corporate kaagad.

1105
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Salamat, Kent.

1106
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Ngayon, mga babae,
sinong handang magpamasahe?

1107
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
<i>♪ Primadonna girl ♪</i>

1108
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
<i>♪ Oo ♪</i>

1109
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
<i>♪ Lahat ng gusto ko
Ay ang mundo ♪</i>

1110
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
<i>♪ Hindi ko matutulungan ang kailangan ko
Lahat ng ito ♪</i>

1111
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
<i>♪ Ang buhay ng Primadonna
Ang pagtaas at pagbaba ♪</i>

1112
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
<i>♪ Nakabalot ka ba
Ang daliri ko, babe ♪</i>

1113
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
<i>♪ Makakaasa ka sa akin
Magkamali ♪</i>

1114
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
<i>- ♪ Primadonna girl ♪
- ♪ Paakyat ♪</i>

1115
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
<i>♪ Pababa, pababa, pababa ♪</i>

1116
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
<i>- ♪ Oo ♪
- ♪ Kahit ano para sa korona ♪</i>

1117
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
<i>♪ Korona, korona... ♪</i>

1118
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
<i>♪ Kapag nagdilim ang mga ilaw... ♪</i>

1119
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
<i>♪ Pababa, pababa, pababa
Umikot ako ♪</i>

1120
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
<i>♪ Dahil isa akong Primadonna girl ♪</i>

1121
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
<i>♪ Oo ♪</i>

1122
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
<i>♪ Lahat ng gusto ko
Ay ang mundo ♪</i>

1123
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
<i>♪ Hindi ko matutulungan ang kailangan ko
Lahat ng ito ♪</i>

1124
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
<i>♪ Ang buhay ng Primadonna
Ang pagtaas at pagbaba ♪</i>

1125
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
<i>♪ Sinasabi mo na ako ay ♪</i>

1126
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
<i>♪ Mahirap... ♪</i>

1127
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
<i>♪ Pero lagi naman
Kasalanan ng ibang tao ♪</i>

1128
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
<i>♪ Primadonna girl ♪</i>

1129
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Ano ang aming susunod na paggamot?

1130
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Um, balot ng seaweed...
- Mm.

1131
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
at sa tingin ko ito ay tungkol sa
isang tatlong minuto

1132
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- lumayo.
- Astig.

1133
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Ano-- Nababaliw ka ba--
tatlong minutong lakad?

1134
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Guys, hindi pwede. Kailangan namin
kumuha ng Uber o isang bagay.

1135
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Hindi kami makakalakad ng ganoon kalayo.
Hindi kami sundalo.

1136
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Ano?
- Hindi naman ganoon katagal.

1137
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Talagang hindi.
- Tatlong minuto.

1138
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Whoa. Nakakuha ako ng mas magandang ideya.

1139
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Hindi, Mel. Hindi, Mel.
- Hindi.

1140
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Halika, Mel.
- Hindi, Mel, ayaw mo

1141
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- magnakaw ng golf cart.
- Uh, mm-mm.

1142
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Guys, pasok na kayo.

1143
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
hindi ako tumitigil
hanggang sa makapasok ka.

1144
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Okay, gawin natin.

1145
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Oh, Diyos, may mga puting kaibigan
ay napakahirap.

1146
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Whee!

1147
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hoy, naalala niyo ba
nung time na yun kami--

1148
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Aba!

1149
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Oh, shit, kayo.
Nahulog si Sophie.

1150
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Ay, shit! Iyon ay kahanga-hanga.

1151
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Akala namin patay ka na.
- I'm sorry nahulog ako

1152
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- lumabas ng sasakyan.
- Kailangan mo ba

1153
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- pumunta sa ospital?
- Hindi, ako ay--

1154
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, may kumpanya kami!

1155
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Bakit ka nagpapalayas?!

1156
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Oh, relax. Spa police yan.
- Tumigil ka!

1157
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1158
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Paumanhin.

1159
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
<i>♪ Mag-kuryente sa isang barya ♪</i>

1160
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
<i>♪ At pagkatapos ay sisimulan ko ♪</i>

1161
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ mawalan ng kontrol ♪

1162
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
<i>♪ Ooh ♪</i>

1163
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Oh, diyos ko!
<i>- ♪ Hayaan mo na lang ♪</i>

1164
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Oh, pagtikim ng alak!

1165
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
<i>♪ Supersonic ♪</i>

1166
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
<i>♪ Ngayong gabi, gusto ko ♪</i>

1167
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
<i>♪ Kaya ipagpatuloy mo lang ♪</i>

1168
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
<i>♪ Ooh ♪</i>

1169
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
<i>♪ Supersonic ♪</i>

1170
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
<i>♪ Ngayong gabi, gusto ko ♪</i>

1171
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
<i>♪ Kaya ipagpatuloy mo lang ♪</i>

1172
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Banal na fuck, guys,
iyan ay kahanga-hangang!

1173
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Guys, ang aking sapatos ay natigil.
- Ano?

1174
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Huwag kang mag-alala. Nakuha ko ito.

1175
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Mag-ingat ka! Mag-ingat ka!

1176
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
H-hindi ko nakuha ito. out na ako.

1177
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
ano ba naman!

1178
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Diyos ko!

1179
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Paumanhin!

1180
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Ano ang mali sa inyo mga tao?

1181
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, sorry. Masasabi ko lang,

1182
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Nawala ang isa kong sapatos
sa pagbagsak ng golf cart,

1183
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
at nagtaka lang ako,
sinong kausap ko

1184
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
tungkol sa pag-reimburse?

1185
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa?

1186
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Kaya malinaw naman,
Pinapaalis na kita sa spa ko

1187
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
epektibo kaagad.

1188
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Ay, hindi.
- Well...

1189
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Diyos ko. Bakit? Hindi.

1190
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
It's her birthday weekend.
Nakakabaliw yun.

1191
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Well, actually,
hindi mo kami mapapaalis.

1192
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
At bakit ganun?

1193
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Alinsunod sa seksyon 325

1194
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
ng California Tenants'
Bill of Rights,

1195
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
dapat kang maghain ng nakasulat na babala

1196
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
bago paalisin ang mga nakatira
mula sa kanilang mga silid.

1197
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Ano ang isang fuck tonelada ng masaya.
Ikaw ay isang abogado.

1198
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Well, maglalabas ako

1199
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
isang nakasulat na babala at iyon
ang iyong magiging huling babala.

1200
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Sa susunod na pagkakataon
isa sa inyo mga dickheads

1201
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
ay kahit malayo sa linya

1202
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Tumatawag ako ng pulis.
naiintindihan mo ba

1203
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Oo, Shanti.
- Oo.

1204
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Ngayon pumunta na!

1205
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Okay. Salamat, Shanti.

1206
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
I'm sorry, dickheads kami.

1207
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Hi. Naghahain ka pa ba ng tanghalian?

1208
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Paumanhin, hindi.
- Oh, hindi?

1209
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Pero...

1210
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Hi.
- Hi.

1211
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Okay na lahat?

1212
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Ako lang, um... na-miss ang tanghalian.

1213
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Oo, hindi natin makukuha iyon.
Halika na.

1214
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Dito na tayo.
<i>- ♪ Ooh ♪</i>

1215
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
<i>♪ Ooh ♪</i>

1216
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
<i>♪ Aba ♪</i>

1217
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Uy, Sammy, maaari ba akong makakuha ng istasyon?

1218
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Uy, oo, sigurado. Gamitin, eh, 16.

1219
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Salamat, pare.

1220
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Sige. Umupo ka na.

1221
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Okay.

1222
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
<i>♪ Isa pang araw kasama ang aking sanggol... ♪</i>

1223
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
<i>♪ Iyon lang ang gusto ko... ♪</i>

1224
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
<i>♪ Akin ka
Matamis na munting sinta ♪</i>

1225
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
<i>♪ Sabihin mo sa akin
Para saan tayo matutulog? ♪</i>

1226
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Aw, oo.
<i>- ♪ Gusto mo ang iyong mga araw ♪</i>

1227
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
<i>♪ Gusto mo ng mga gabi mo... ♪</i>

1228
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
<i>♪ At lahat ng nasa pagitan ♪</i>

1229
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Paano mo malalaman kung paano gawin ito?

1230
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Nagtrabaho ako sa maraming kusina
sa paglipas ng mga taon.

1231
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Noong bata pa ako,

1232
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Palagi kong iniisip

1233
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
buksan ang sarili ko
maliit na restaurant balang araw.

1234
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Oo? At saka anong nangyari?

1235
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Uh...

1236
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Pumasok ako sa yoga.
Dito ako nagsimulang magtrabaho,

1237
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
at ito ay isang malambot na gig,
alam mo? Kaya...

1238
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Sumuko ka sa iyong mga pangarap?
- Oh...

1239
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Ouch.

1240
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Ngunit hindi ka nagkakamali, oo.
- Mm.

1241
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1242
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Masyadong masikip?

1243
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Magaling yan.

1244
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Kumusta, kumusta.
- Hello.

1245
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Nandito ako para mag-check in
para sa aking paliguan ng putik.

1246
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Ang apelyido ay Bellinger.

1247
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
So private room mo
nasa baba lang ng hall na ito.

1248
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
pangalan mo
ay nakasulat sa pinto.

1249
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Ilagay mo doon. Tingnan mo kami, bitch.

1250
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Nakuha mo ito.
- Putik.

1251
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Ay, sh--

1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Diyos ko.

1253
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Diyos ko.
Coco, anong ginagawa mo dito?

1254
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Anong ginagawa ko dito?
Anong ginagawa mo dito?

1255
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Pina-book ko itong mud bath para sa akin,

1256
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
at dinala nila ako dito
kasi...

1257
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...dahil meron tayo
ang parehong apelyido.

1258
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Oo, double book nila kami.

1259
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Um...
- Okay. Mahusay. Ito ay, um...

1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Pupunta ako tingnan kung mayroon sila
available ang ibang kwarto

1261
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
para sa isa pang Bellinger,
which is ako.

1262
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Teka, teka, teka. Coco. Basta...

1263
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Dumaan sa kabilang panig.
Ibig kong sabihin, maraming silid.

1264
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Um...

1265
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Okay.

1266
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Teka, nakuha mo
may bathing suit sa ilalim?

1267
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1268
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Astig. Itago mo lang
iyong mga kamay sa iyong sarili.

1269
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Okay.

1270
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Kaya kung ano ang gusto mong maging
noong bata ka pa, uy?

1271
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh-- Well, gusto ko noon pa
maging abogado.

1272
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Mahal mo pa ba ang trabaho mo?

1273
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- ginagawa ko. Mahal ko ito. Mm-hmm.
- Oo?

1274
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Gustung-gusto kong tumulong sa mga tao at...

1275
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
I mean, minsan, kung boss ko
ay naglalagak ng masyadong maraming trabaho sa akin

1276
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
o ang aking mga anak ay may sakit

1277
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
o ang aking ama ay isang bangungot,
ako, um...

1278
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
parang gusto ko
Inililibing ako ng buhay.

1279
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Ngunit maliban doon, ito ay mahusay.

1280
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Sabihin mo sa akin, ano ang isang bagay
na ginagawa mo

1281
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
totally lang yan
para sa sarili mo?

1282
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Isang bagay ang ginagawa ko para... Okay.

1283
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Kaya madali lang.

1284
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Um...

1285
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Well, ako... ako--

1286
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Ano? ito ay...
- Nahihirapan?

1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Um...

1288
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Tingnan mo, 99% nito
bagay na pangkalusugan,

1289
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
ito ay kalokohan, tama?

1290
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Ngunit ang pag-aalaga sa sarili na bahagi nito
ay totoo.

1291
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
minsan...

1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Minsan ka lang--
Kailangan mong unahin ang iyong sarili

1293
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
at gawin mo lang ang gusto mong gawin.

1294
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Dahil, Jane,

1295
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
kapag ang mga tao
bigyan at bigyan at bigyan lang,

1296
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
sa wakas ay wala na
at nag-crash sila.

1297
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Ayaw kong makita iyon
mangyari sayo.

1298
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Oo.

1299
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Gagawin mo ako
parang ikaw talaga, di ba?

1300
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Anuman ang ibig mong sabihin?

1301
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.

1302
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Kailangan nito ng higit pang bawang.

1303
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Hindi, ito ay perpekto.

1304
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
salamat po.

1305
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Bahala ka.

1306
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Pumasok ka.
- Ibig kong sabihin...

1307
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, ito ay, parang, kamangha-manghang.

1308
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Oo, ito ay mabuti, tama? Oo.
- Masarap sa pakiramdam.

1309
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Ito ay, tulad ng, pagpapagaling.
Mayroon itong, parang, um, parang isang...

1310
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...parang creamy texture.
- Parang creamy texture.

1311
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
tumahimik ka. Tumigil ka.

1312
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Kaya, um,
bakit wala ka pa sa LA?

1313
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Si Margaret ay hindi masyadong masaya
na lumabas ako dito para makita ka.

1314
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Ganoon ba?
- Ganyan.

1315
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Nagseselos si Margaret kay <i>moi?</i> Hmm.

1316
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Alam mo, alam niya iyon
May nararamdaman pa rin ako sayo

1317
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
at, um, hindi madali para sa kanya.

1318
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Ito ay dapat na
mahirap talaga para sa kanya,

1319
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
mas mahirap kaysa malaman
ano ang Wi-Fi o...

1320
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1321
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Siya ba ay palaging may, tulad ng,
matigas na kendi para sa iyo?

1322
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Ikaw ay-- Ikaw ang pinakamasama.
- Ano?

1323
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
ano? gusto ko lang malaman.

1324
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Gusto ba niyang pumunta para sa...

1325
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
mahabang paglalakad sa mall
kasi super flat?

1326
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
ano?

1327
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, huwag mong hampasin ang buhok ko, okay?

1328
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Mayroon akong perpektong kulot ngayon.

1329
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Ay, sorry, sorry, sorry.

1330
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Sinadya kong gawin iyon.
- Oo.

1331
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, makukuha mo na, anak.

1332
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
tama--

1333
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Okay, okay, okay.
- Seryoso ka ba?

1334
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Hindi, hindi, hindi. Diyos ko.
- Damn, boy!

1335
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Sa tingin ko...
- Ay, hindi. Ay, hindi. okay ka lang ba?

1336
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Hayaan akong makita ang iyong mata.
- ayos lang.

1337
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Teka. Yun bang-- teka.

1338
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Parang-- buksan mo ang iyong mata.
- Ay, hindi. Ito ay isang palihim na pag-atake.

1339
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!

1340
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Makukuha mo ito!
- Hindi, hindi, hindi. Kaya kong gawin iyon.

1341
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!

1342
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Hah!

1343
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
pasensya na po. pasensya na po.

1344
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Masyadong malalim. Masyadong malalim. Masyadong malalim.

1345
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.

1346
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Napakaganda nito.
- Napakabuti.

1347
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hmm.

1348
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Ay, Coco.

1349
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hoy.
- Hi.

1350
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Anong meron?
- Oh, hi.

1351
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, hey.
- Uh-oh.

1352
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Ano...
- May kakaiba.

1353
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Ano?
- Ano ang nangyayari?

1354
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Binatukan ko si Roger.

1355
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Ano?
- Hindi!

1356
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
At sa tingin ko gusto ko, tulad ng,
ituloy mo si Roger?

1357
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Yay! Kayo ba guys
nagkabalikan?

1358
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
hindi ko alam. Hindi ko-- siguro.

1359
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Wala akong ideya.

1360
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Hindi ko alam na kaya mo pa,
parang, fuck your ex.

1361
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Akala ko kayo lang, parang,

1362
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
nakipagtalik o ano pa man,
alam mo, malungkot.

1363
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Pero nag-fucked kami. Binatukan niya ako.

1364
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Aw.

1365
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Parang gusto ko, eh, siguro
bigyan siya ng pangalawang pagkakataon?

1366
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Iyan ay magiging kahanga-hanga. Oo.
- Kamangha-manghang.

1367
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Oh, ako yun.

1368
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Diyos ko. Ang dati kong amo.

1369
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Kunin ito.

1370
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Ilagay mo sa speaker yan.

1371
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby.
<i>- Sophie,</i>

1372
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>kailangan mo akong tulungan.</i>

1373
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Tumatakbo ka ba?
<i>- Oo.</i>

1374
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>Nakalimutan ko ang code
sa aking ikatlong ski house,</i>

1375
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>kaya sinubukan kong pumasok.</i>

1376
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>At ngayon ako ay inaatake
ng sarili kong mga aso.</i>

1377
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Alam mo ba ang aking code?</i>

1378
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- ginagawa ko.
<i>- Oh, mahusay.</i>

1379
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Alam ko ang iyong code,

1380
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
pero ako...

1381
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
... hindi gumagana para sa iyo
ngayon, remember?

1382
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Ano?</i>
- Tama iyan, babae.

1383
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Oo!
- Pinaalis mo ako

1384
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
pagkatapos kong magpasya na gumastos
ang katapusan ng linggo kasama ang aking mga kaibigan.

1385
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Oo.
- Tama.

1386
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Alam ko, alam ko.
Hindi ko dapat ginawa iyon.</i>

1387
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Pero kung babalik ka
para magtrabaho para sa akin ngayon,</i>

1388
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Doblehin ko ang iyong sahod.</i>

1389
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Dapat naisip mo
tungkol diyan bago mo ako tanggalin.

1390
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Mag-anticipate, tama?

1391
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Ooh!

1392
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Talagang hahayaan mo ako
makain ng aso?</i>

1393
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Huwag mo na akong tawagan,
ikaw fucking turok.

1394
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Bye!

1395
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Oo! Oo!
- Diyos ko!

1396
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Kahanga-hanga!

1397
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Parang nakainom lang ako
isang buong soda.

1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!

1399
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, sino yan ngayon?
- Oh. Guys, guys.

1400
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Nandito na ang birthday gift ni Jane.

1401
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Pumasok ka. Bukas ang pinto.

1402
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Alam mo ba kung ano ito?

1403
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
<i>♪ Oh ♪</i>

1404
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Sino ang mga malalaking lalaking ito?

1405
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Naku, may dalang strippers si Mel
sa spa.

1406
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
<i>- ♪ Well sinubukan kong sabihin sa iyo kaya ♪</i>
- Kabutihan.

1407
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Hindi pwede!
<i>- ♪ Oo, ginawa ko pero sa tingin ko ♪</i>

1408
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
<i>♪ Hindi mo alam ♪</i>

1409
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
<i>♪ Habang tumatagal ang pinakamalungkot na kwento ♪</i>

1410
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
<i>- ♪ Baby, ngayon nakuha ko na ang daloy ♪</i>
- Teka, ito ang mga t-shirt ko!

1411
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
<i>♪ 'Dahil alam ko ito
Sa simula ♪</i>

1412
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ooh.
- Sila ay coordinated.

1413
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
tama?

1414
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Whoa, whoa, whoa.

1415
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Maaari mong hawakan ang kanilang mga titi,
ngunit ito ay limang bucks dagdag.

1416
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Kamukha ng titi nila
isang mainit na patatas sa microwave.

1417
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
<i>♪ Nagsinungaling ka sa akin ♪</i>

1418
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
<i>- ♪ Oo, umiyak ako ♪</i>
- Ay, naku!

1419
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
<i>♪ Oo, umiyak ako ♪</i>

1420
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
<i>- ♪ Pagbabalik ng Mack... ♪</i>
- Okay, maligayang kaarawan!

1421
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Ay!

1422
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Salamat.
- Ay...

1423
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
mamahalin ko
ang regalong ito magpakailanman.

1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, ikaw ay maligayang pagdating.
- Salamat.

1425
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Ipakita sa amin ang iyong mga titi,

1426
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- mga duwag kayo. Halika na!
- Maligayang kaarawan!

1427
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Sino ang lahat ng mga taong ito?

1428
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Inimbitahan ko lahat
mula sa hotel.

1429
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Kaya, makinig, maaari ba tayong, uh,

1430
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
huwag hayaan ang mga bagay
mawalan ng kontrol, okay?

1431
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Si Shanti kasi
ay papatayin tayo.

1432
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Walang makukuha
wala sa kontrol.

1433
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Ay, ay-Mario.

1434
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Makikipag-sex ako sa kanya.

1435
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Hindi.

1436
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Ano ang nangyayari?

1437
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
<i>♪ Nagsinungaling ka sa akin ♪</i>

1438
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, andyan na pala yung birthday girl.

1439
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Hi. Hi.
- Hello.

1440
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Oh...

1441
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
<i>- ♪ Oh, munting babae... ♪</i>
- Hello.

1442
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Aba, mukhang nakalimutan ko na
maliit na maliit na gintong shorts sa bahay.

1443
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Ginawa mo.
- Kaya...

1444
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Gusto mo bang sumayaw?

1445
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Oo.

1446
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Hindi ko mapigilang mag-isip
tungkol sa iyong gnocchi.

1447
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Well, ikaw ay, uh--

1448
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
na-inspire mo ako
pag-isipan

1449
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
nagbubukas ulit ng sarili kong lugar, actually.

1450
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Talaga?
- Oo.

1451
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Parang hindi ko naranasan
naging inspirasyon ng sinuman dati.

1452
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Halika.
- Hindi.

1453
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Talaga?
- Hindi.

1454
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Paanong-- Hindi iyon maaaring totoo.
I mean,

1455
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
araw-araw mong ginagawa ang imposible.

1456
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Nakikita ko na nakaka-inspire.
- Salamat.

1457
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Gusto ko, eh...

1458
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Gusto ko talaga
para makita kang muli, Jane.

1459
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.

1460
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1461
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Hindi mo kailangang--
- Ano ang gagawin?

1462
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Hindi mo kailangang gawin--

1463
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
magpanggap na gusto mo
upang makita ako muli,

1464
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
para lang makaalis ako dito
nang buo ang aking dignidad.

1465
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Hindi, hindi, hindi, iyon ay--
Hindi yun ang ginagawa ko.

1466
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Okay?

1467
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
At saka, bakit mo gagawin
gusto mo ba akong makita ulit?

1468
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
ikaw ay ikaw,

1469
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
at isa akong kakaibang babae.

1470
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Hindi ka kakaibang babae.

1471
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Wag mong sabihin yan.

1472
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Hindi, pero sabihin ko lang
salamat sa weekend na ito.

1473
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Ito ay naging...
- Natutuwa ako.

1474
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...the best talaga--
Nagkaroon ako ng pinakamahusay na oras.

1475
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Jane...
- At...

1476
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Gusto kita ng totoo, okay?

1477
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
At gusto kitang makita muli.

1478
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Oh...

1479
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Seryoso ka ba?

1480
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Uh, oo. Bakit ang hirap
maniwala? Syempre.

1481
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Well, iyon ay magiging--
Ibig kong sabihin, gusto ko iyon.

1482
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Ngunit paano?
- Um...

1483
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
pwede na akong bumaba
sa LA sa susunod na linggo, ha?

1484
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Hindi ko akalain, um...

1485
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Hindi ako, um, libre
hanggang ika-19 ng Hulyo.

1486
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Tatlong-- Tatlong buwan mula ngayon?
talaga?

1487
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Mayroon akong dalawang anak. Alam mo yun.

1488
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Mayroon akong tatay na may sakit at ang aking--

1489
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
May trabaho ako, um--

1490
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
hindi ko alam
kung may puwang ako sa buhay ko

1491
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
para sa isang relasyon ngayon.

1492
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
ay--

1493
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Seryoso ka ba?

1494
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Well, hindi ko lang makita kung paano
maaari itong gumana sa totoong mundo.

1495
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
pasensya na po.

1496
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Sige, um...

1497
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Boy, I-- Para akong tanga.

1498
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Um... pupunta lang ako, Jane.

1499
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Pero teka. ginawa...

1500
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Shit.

1501
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
<i>♪ Ibigay mo sa akin ang iyong pagmamahal
Ibigay mo sa akin ang iyong puso ♪</i>

1502
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
<i>♪ Ibigay mo sa akin ang buong pagmamahal mo ♪</i>

1503
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
<i>♪ Ibigay mo sa akin ang iyong puso ♪</i>

1504
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
<i>♪ Ibigay mo sa akin ang iyong pagmamahal
Ibigay mo sa akin ang iyong puso ♪</i>

1505
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Hoy.
- Hoy.

1506
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Hi, kaya, um,
may party talaga kami,

1507
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
at gusto kong malaman
kung gusto mong sumama sa akin

1508
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
at, tulad ng,
sumayaw ka at tumambay.

1509
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, sino ito?

1510
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Sino yun?
- Tingnan mo...

1511
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Sino ba yan, Roger?

1512
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Sino ba yan?

1513
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, bakit napakatanda mo na
girlfriend na nakaupo sa iyong kama?

1514
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
57 na ako.

1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Bitch, wag mong sabihin yan sa mga tao.
Mukha ka kasing matanda.

1516
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, pwede ka bang huminahon, please?

1517
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Hindi. Hindi, hindi ako papatahimikin.

1518
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Hindi ka makakasama sa akin
sa hapon

1519
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
at pagkatapos ay sumama
Barbara Bush sa gabi.

1520
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
baliw ka ba

1521
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Tingnan mo, sinabi ko kay Margaret

1522
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
anong nangyari sa pagitan namin
sa paliguan ng putik.

1523
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Okay? At siya ang nagmaneho
dito para pag-usapan ito.

1524
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Oh, pakiusap.
Bakit niya gagawin iyon?

1525
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Makinig ka lang.

1526
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Naghiwalay na kami ni Margaret.

1527
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.

1528
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Well, bakit hindi mo...

1529
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Bakit hindi mo sinabi yun?

1530
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Paraan para ilibing ang lede, babe.
Diyos ko.

1531
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Hoy, Margaret, um,
pwede ka nang umuwi.

1532
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Sa totoo lang, Coco--
- Buong daan pauwi.

1533
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Sabihan mo siyang umuwi, baby.
- Hindi, ito ay-- ito ay-- ito lang...

1534
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Hayaan mo siya.
- Okay, Coco.

1535
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Sumama ka sa akin sa party.

1536
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
ako-- ako...

1537
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
hindi ko akalain
Gusto rin kitang makasama.

1538
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
ano?

1539
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Ang galit mo ay-- Ito ay...

1540
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Sobra na, at ako lang--
hindi na lang kaya.

1541
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Ayoko-- ayoko
upang maging sa paligid nito.

1542
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- I'm sorry.
- Hindi. Umalis ka sa akin.

1543
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
<i>♪ Nakagalaw ako
Parang body breaker ♪</i>

1544
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
<i>♪ Halika kalugin mo ang nakuha mo
Halika sumayaw sa akin ♪</i>

1545
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
<i>♪ Iling, iling
Isa akong dancefloor terminator ♪</i>

1546
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Ilipat!
<i>- ♪ Babalik ako ♪</i>

1547
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
<i>♪ Hindi na kita makikita mamaya
Iling, iling ♪</i>

1548
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
<i>♪ Nakakuha ako ng mga galaw na parang... ♪</i>

1549
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
aba--

1550
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
<i>♪ Sumayaw sa akin
Iling, iling ♪</i>

1551
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Ano ang nangyayari?

1552
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Tinaya ni Mel ang stripper ng limang bucks

1553
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
na sasakay siya
sa loob ng 30 segundo.

1554
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, gusto mong lumiko?

1555
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
Hindi!

1556
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, gusto mo
sa susunod na sumakay sa kanya?

1557
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Hindi, salamat.
Hindi ako sumasakay ng tao.

1558
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Giddyup!

1559
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
aba--

1560
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Ay...
- Oh!

1561
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Oh...

1562
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
<i>♪ Ipagpag ito
Pababa, pababa, pababa ♪</i>

1563
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
<i>♪ Ipagpag ito ♪</i>

1564
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
<i>♪ Isa akong dancefloor terminator ♪</i>

1565
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
mahal kita.

1566
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Sige lahat.
Tapos na ang party.

1567
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Tanggalin mo yang damit mo!

1568
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Uh, sa tingin ko sila ay totoo.

1569
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Hindi na ulit!

1570
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Hesukristo.
- Girls, parang hindi ko kaya...

1571
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Hindi man lang ako makapaniwala
ito ang nangyayari ngayon.

1572
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Sa kalamangan, um, sa bilangguan,
may tatlong pagkain sa isang araw.

1573
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Makakahabol ka sa iyong mga palabas.

1574
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Manahimik ka, Mel.

1575
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
kasalanan mo ang lahat ng ito.
Alam mo yun?

1576
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Pakiramdam ko kasalanan ni Shanti,
pero hindi ko naman talaga kasalanan.

1577
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Hindi ito kasalanan ni Shanti.
Kasalanan mo ito.

1578
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Sino ang tumawag sa mga strippers
sa aming spa weekend?

1579
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Sinong tumawag sa ex ko?

1580
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Sino ang nagpaalis kay Sophie
galing sa trabaho niya?

1581
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Sino ang nagdala ng isang-isang baliw
Scarface dami ng cocaine?

1582
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Ikaw! Ikaw ang may kasalanan nito!

1583
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Okay, pakiramdam ko
nakatutok ka lang

1584
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
ang mga negatibong bagay na ginawa ko.

1585
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Walang may gusto sayo dito
ngayong weekend.

1586
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Paano mo hindi makuha iyon?

1587
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Hindi, Coco.

1588
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Gusto naming tatlo
pumunta dito ng wala ka.

1589
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Ngunit sumama ang loob ni Sophie at nagpasya
para imbitahan ka sa huling minuto,

1590
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
umaasa na
hindi ka magpapakita.

1591
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Pero kahit papaano nagpakita ka.

1592
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Alam mo kung bakit? Dahil ikaw,
para kang fungus.

1593
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Pumunta ka lang sa mga lugar
kung saan walang may gusto sayo.

1594
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Sige, baka malayo pa yun.

1595
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Alam mo?
- Hindi! Fuck that, Jane.

1596
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Bakit kailangan natin
patuloy na iniiwas ang kanyang damdamin

1597
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
habang sinisira niya ang buhay natin?

1598
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Nasa kulungan kami ngayon.

1599
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Palubog na yan!

1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Teka, totoo ba yun, Soph?

1601
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Ayaw mo akong sumama?

1602
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?

1603
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Ikaw ang kaibigang walang gusto.

1604
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, tumigil ka.

1605
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Magandang umaga, mga tanga.

1606
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Hi, Shanti.

1607
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Magandang umaga, Shanti.
- Shanti.

1608
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Ito ba ang mga babaeng responsable
para sirain ang spa mo?

1609
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Oo. At gusto kong pindutin
lahat ng singil.

1610
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Napakahusay.

1611
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Sumama ka sa akin
at kukunin ko ang iyong pahayag.

1612
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Teka!

1613
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Kasalanan ko ito.

1614
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Ibinasura ko ang silid ng hotel.
Ninakaw ko ang golf cart.

1615
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Kumuha ako ng tae sa pitaka ni Shanti.

1616
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Teka ano?

1617
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Hindi mo maaaring singilin ang mga babaeng ito.

1618
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Hindi nila sinira ang iyong spa.

1619
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Ginawa ko, at kinuha ko
buong responsibilidad.

1620
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
kahit ano.

1621
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Singilin ang maliit na pula
at hayaan ang iba.

1622
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Mayroon kang 30 minuto
upang i-pack ang iyong mga bag

1623
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
at umalis sa aking ari-arian.

1624
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
At kung sakaling makita kita
sa aking spa muli,

1625
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Sasabihin ko sa security team ko
para barilin para patayin.

1626
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
ano?

1627
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Malinaw ba tayo?

1628
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Oo.
- Oo.

1629
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
<i>♪ Dalawang Agosto ang nakalipas ♪</i>

1630
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
<i>♪ Sinabi ko ang totoo, oh,
Ngunit hindi mo ito nagustuhan ♪</i>

1631
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
<i>♪ Umuwi ka na ♪</i>

1632
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
<i>♪ Nasa Benz mo
Nasa may gate ako ♪</i>

1633
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
<i>♪ Ngayon ka mag-isa ♪</i>

1634
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
<i>♪ Aliwin ang lahat ng tao
Magsanay ka para sa ♪</i>

1635
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
<i>♪ Maganda ang ibig mong sabihin
Ngunit mababa ang layunin ♪</i>

1636
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
<i>♪ At ipapaalam ko ito
Para akong binabayaran ♪</i>

1637
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
<i>♪ Iyon lang ang paraan
Ang buhay ay ♪</i>

1638
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
<i>♪ Gusto kong isara ang mga pinto ♪</i>

1639
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
<i>♪ Maniwala ka sa akin alam ko
Palagi itong tungkol sa akin ♪</i>

1640
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
<i>♪ Mahal kita
Sorry ♪</i>

1641
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
<i>♪ Dalawang tag-araw mula ngayon ♪</i>

1642
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
<i>♪ Kanina pa tayo nag-uusap
Ngunit hindi lahat ng madalas ♪</i>

1643
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
<i>♪ Astig kami ngayon ♪</i>

1644
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
<i>♪ Sasakay ako sa bangka
Nasa eroplano ka ♪</i>

1645
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
<i>♪ 'Yun lang ang paraan
Ang buhay ay ♪</i>

1646
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
<i>♪ Gusto kong magsalita gamit ang code ♪</i>

1647
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
<i>♪ Sana ay hindi
Hindi ako makakarating ♪</i>

1648
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
<i>♪ Mahal kita
Sorry ♪</i>

1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Kayo, sobrang sama ng loob ko kay Mel.

1650
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Ako din.
- Huwag.

1651
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Kayo,
huwag kang magdamdam sa kanya.

1652
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Load siya.
Napakaraming pera niya.

1653
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Alam mo, kaya niya
mahanap ang kanyang sarili ng isang mahusay na abogado

1654
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
at, at ganap na umalis dito
at maging maayos. Okay?

1655
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Hoy, Roger.
- <i>Hey.</i>

1656
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Uh... Anong nangyari
kagabi?

1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
ano? um--

1658
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Pwede ba kahit konti
mas tiyak sa na?

1659
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Tama, uh--

1660
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Tignan mo, kakatawag ko lang
galing sa kaibigan mong si Mel

1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
humihingi ng piyansa.

1662
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Teka, bakit ka niya tatawagan
humihingi ka ng pera?

1663
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Siya ay load.
- <i>Uh.</i>

1664
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>Hindi, lagot siya.</i>

1665
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
<i>Nawalan siya ng trabaho at bahay.</i>

1666
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
At ngayon ay part-time na siya
tindera ng butiki

1667
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
na nakatira sa Van Nuys.

1668
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Ano?
- Ano?

1669
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Teka, bakit
tatawagan ka ba niya?</i>

1670
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Well, sabi niya hindi niya ginawa
may ibang tatawagan.

1671
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Walang saysay iyon.

1672
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Bakit hindi siya tumawag, parang,

1673
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
literal na kahit ano
ng iba niyang kaibigan?

1674
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>Well, sinabi niya kayong mga lalaki</i>

1675
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>ang tanging tunay na kaibigan
siya kailanman nagkaroon

1676
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Diyos ko.

1677
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Gayunpaman, tingnan mo,
Nagbayad ako ng pera para sa piyansa.</i>

1678
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>At pabalik na siya
sa spa para kunin ang kanyang mga gamit.</i>

1679
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
<i>Naisip ko lang
baka gusto mong malaman.</i>

1680
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Sige, salamat sa paggawa
lahat ng iyon, Rog, okay?

1681
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Salamat.
- Salamat.

1682
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Bye.

1683
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Kailangan nating tulungan si Mel.

1684
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Oo, ginagawa namin.
- Oo.

1685
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Okay, okay,
anong gagawin natin?

1686
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Okay, kaya,

1687
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- kailangan nating hanapin si Shanti...
- Mm-hmm.

1688
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...at kailangan natin siyang makuha

1689
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
para tanggalin ang mga paratang laban kay Mel.

1690
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Oo, oo, oo.
- Paano? Paano?

1691
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Hindi na kami pinapayagang bumalik
sa spa grounds.

1692
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Oo, problema iyon.

1693
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Pero alam mo kung ano? Fuck it.

1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Tara na!

1695
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Ang susi ay hindi gumagana.
- Hindi ito gumagana?

1696
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Ang susi ay hindi gumagana. um--
- Hindi!

1697
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Well, kung hindi tayo makalusot
ang pader na kailangan nating malampasan ito.

1698
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Bigyan mo ako ng tulong.

1699
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Okay.
- Doon mismo.

1700
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Ang paa mo talaga--

1701
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Damn.
- Nakuha mo!

1702
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Mag-ingat ka.
- Oh, Hesukristo.

1703
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Okay. malapit na ako.

1704
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, ginagawa ba natin ito?
- Oo, uh...

1705
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Oo! Okay, push.

1706
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Okay. nakuha ko na.
Nakuha ko, nakuha ko.

1707
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Oh, shit.

1708
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hoy, kayo.

1709
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Okay.

1710
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Nakalimutan ko lang ang susi ko.

1711
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Nakalimutan niya ang susi niya.

1712
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Wala kaming ginagawa
kakaiba o ilegal.

1713
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, kamusta na tayo
papasok sa spa na ito

1714
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- kung ang aming mga susi ay hindi gumagana?
- Maghintay dito.

1715
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Ay, shi--

1716
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hoy!

1717
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Tumakbo para sa iyong fucking buhay!
- Oh! Go!

1718
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Bakit ang bilis nila?

1719
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Oh...

1720
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Bakit ang bilis nila?

1721
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Ay-- Aba...

1722
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Aba!

1723
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Tumigil ka sa paghabol sa amin!

1724
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Hindi niya tayo babarilin.

1725
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
ano kaba?

1726
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
I'm so-- I'm sorry.

1727
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Makukuha mo
bumalik ang iyong paningin

1728
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
sa, tulad ng, tatlong araw.

1729
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hoy, Mel, nasaan si Shanti?

1730
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Ay, shit.
- Oh, Diyos.

1731
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Oh, mabuti.
- Ay, sige.

1732
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Ang mga dipshits ay bumalik.

1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Makinig ka, Shanti.

1734
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Kailangan mong i-drop ang mga singil
laban kay Mel.

1735
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
At bakit ko naman gagawin iyon?

1736
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Siya ay isang kalamidad.

1737
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Okay, oo.

1738
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Malinaw na totoo iyon.

1739
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Oo, tiyak na mayroon
may mali sa utak niya.

1740
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
H-hindi pa rin ako makapaniwala
pinapayagan siyang bumoto.

1741
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Pero hayaan mo ako
may itatanong sayo.

1742
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Sa iyong grupo ng mga kaibigan,

1743
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
may isang tao ba
sino ba talaga ang walang gusto?

1744
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Siyempre, Lauren Diplodocus.
- Oh.

1745
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
At nagtataka ka ba
bakit kasama mo pa rin siya?

1746
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Sa totoo lang, oo. Sa lahat ng oras.

1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Well, sasabihin ko sa iyo kung bakit.

1748
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Sumama ka sa kanya

1749
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
dahil wala siya,
medyo boring ang buhay.

1750
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Dahil din sa mahal natin
nagsasalita tungkol sa kanya.

1751
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Ganun din.
- Hindi iyon maganda, Shanti.

1752
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Ngunit ang punto ko ay kung aalis ka
ng lahat ng tao sa iyong buhay

1753
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
kung sino ang humahaplos sa iyo sa maling paraan
o kung sino ang hindi sumasang-ayon sa iyo,

1754
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
o sino ang mainit na gulo,

1755
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
pagkatapos ang buhay ay nagiging medyo mapurol
medyo mabilis, tama?

1756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Ibig kong sabihin, kailangan mo
ang mga pagkawasak ng tren.

1757
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Kailangan mo ang mga shit na palabas.
Kailangan mo ang mga clown car ng tao.

1758
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Kailangan mo sila
dahil pinupukaw nila ang mga bagay-bagay

1759
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
at gumagawa sila ng buhay
medyo mas mabuti.

1760
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Sila ba?
- Oo.

1761
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Nagkaroon ako ng pinakamagandang sex sa buhay ko
ngayong weekend

1762
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
lahat kasi pinilit ako ni Mel
para kausapin ang cute na cute na ito

1763
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
kung sino ang gusto ko
hindi kailanman nakausap,

1764
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
at wala sa mga iyon
mangyayari sana kung wala si Mel.

1765
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Oo.
- Ito ay pareho para sa akin.

1766
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Pinaalis ako ni Mel sa trabaho
na kinasusuklaman ko,

1767
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
at ngayon nararamdaman ko
Lara Croft, Tomb Raider.

1768
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Oo, sinubukan pa ni Mel

1769
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
para kabit ako at ang dati kong asawa
magkabalikan

1770
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
at ito ay isang sakuna,
hindi ito gumana sa lahat.

1771
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Pero alam mo,
sinubukan niya akong tulungan.

1772
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
At talagang pinahahalagahan ko iyon.

1773
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Kaya kapag sinabi mo
Si Mel ay isang sakuna...

1774
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
ang sagot ko ay "malinaw naman."

1775
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Ibig kong sabihin, siya ang pinakamasama,
nakukuha natin.

1776
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Ngunit siya ang ating kapahamakan
at kaibigan natin siya,

1777
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
at gumagawa siya ng mga bagay
mas mabuti para sa atin.

1778
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
At wala sa mga ito ang gumagana
wala siya. Wala sa mga ito.

1779
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Gusto ko lang sabihin,
I love being your disaster.

1780
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Pakiusap huwag mong kunin si Mel
malayo sa amin, Shanti.

1781
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Kailangan natin siya.

1782
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
We do, we really do.

1783
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Anong masasabi mo, Shanti?

1784
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Pakiusap?

1785
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
ayos lang.

1786
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
tatawag ako ng pulis,

1787
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
at sabihin sa kanila
para i-drop ang mga singil.

1788
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Kahit ano lang kaya
manahimik ka!

1789
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
salamat po.

1790
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
At ipapadala kita
isang napakalaking panukalang batas.

1791
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Oo, ginang.
- Ay naku--

1792
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Oh, hindi ako makapaniwala na gumana iyon.
Hindi ako makapaniwala na gumana iyon!

1793
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, pasok ka dito, loko ka.

1794
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Diyos ko. mahal ko kayo.
mahal kita.

1795
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Mahal ka rin namin, Mel.
- Oh...

1796
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
<i>♪ Matamis na pagtakas ♪</i>

1797
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ooh.

1798
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
<i>♪ Sikat ng araw sa tubig... ♪</i>

1799
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Okay lang kayo?
- Hoy, Roger.

1800
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Oo, okay kami.
Salamat sa iyong tulong.

1801
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
okay lang yan.

1802
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
kamusta ka na?

1803
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Paano ako? Um...
- Oo.

1804
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Gusto kong sabihin, um, sorry.

1805
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Parang, sor--
Sorry sa lahat.

1806
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Ay, si-- Coco,
ito ay isang katapusan ng linggo. ayos lang.

1807
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Hindi ko lang pinag-uusapan
sa katapusan ng linggo, Roger.

1808
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Tulad ng, pinag-uusapan ko,
parang, lahat.

1809
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh, okay.

1810
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
ako, um...

1811
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Nagpa-appointment pa ako
kasama ang isang doktor, isang therapist.

1812
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Diyos ko. parang,
Ni hindi ko nga alam ang pangalan nila.

1813
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr. Heeber Geeber
o ilang tae. hindi ko alam.

1814
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Oo, iyon

1815
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
isang napaka-propesyonal na pangalan.

1816
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
At hindi ko iniisip ang pagiging
Ang isang therapist ay isang tunay na doktor,

1817
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
ngunit ito ay kung ano ito,
at may mga degree sila

1818
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
at sana
pwede nila akong bigyan ng gamot at...

1819
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Susubukan ko lang, alam mo ba?

1820
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, napakalaki.

1821
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Oo.

1822
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Masaya talaga ako para sayo.

1823
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Ako, uh...

1824
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Kailangan ko talaga ng tulong.

1825
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
alam ko. Babe, lahat tayo.

1826
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Oo. ginagawa namin.

1827
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Kaya, um, makikita kita
sa susunod na Sabado

1828
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
sa parking lot, 2 p.m.

1829
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Pupunta ako doon. Oo.
- Mahusay.

1830
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Um...

1831
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Baka pwede nating sunggaban
kape minsan.

1832
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Oo, sa isang neutral na lokasyon.

1833
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Oo, gusto ko iyon.

1834
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Okay.
- Kahanga-hanga.

1835
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- See you later.
- Paalam, Coco.

1836
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Bye. Umuwi ng ligtas.
- Ikaw din.

1837
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Tumigil ka sa pagtitig sa akin ng ganyan.
- Hindi ko kaya, hindi ko kaya.

1838
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Bye.
- Bye.

1839
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hoy.
- Sige, mga asong babae,

1840
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- tayo na. Handa na ba tayo?
- Ooh!

1841
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Oo, oo.
- Teka, teka, teka.

1842
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Mayroon ba tayong lahat?
- Oo.

1843
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Teka. Aalis ka na
ang iyong yoga boyfriend sa likod?

1844
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Halika, kaibigan natin siya,

1845
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
at trabaho natin na sabihin sa kanya
kapag siya ay tulala.

1846
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
At ikaw ay isang idiot.

1847
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, I hate that she's making me
gawin mo ito, ngunit tama si Mel.

1848
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Teka, ano?
- Alam ko. Huwag masanay.

1849
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Hindi ko na maalala ang huling pagkakataon
Nakita kitang masaya

1850
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
gaya nung kasama mo si Kai.

1851
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Alam ko, alam ko, pero sa tingin ko
Niloko ko ito kagabi.

1852
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Ay, hindi...
- Hindi, maaari mo itong alisin sa takip.

1853
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Sa tingin mo?
- Oo.

1854
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
I mean,
napasaya niya talaga ako.

1855
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Mabait siya. At nagluluto siya.
- Oo. Oo.

1856
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
At ngumiti ka hanggang tenga.

1857
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Oo, siya ay may titi.

1858
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Dapat ba akong pumunta?
- Oo!

1859
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Okay. talaga?

1860
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Oo!
- Okay.

1861
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
<i>♪ Gusto kitang balikan ♪</i>

1862
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
<i>♪ Mm ♪</i>

1863
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
<i>♪ Alam mo lang 'yan
Gusto kitang balikan ♪</i>

1864
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1865
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
<i>♪ Alam mo lang 'yan
Gusto kita ♪</i>

1866
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
<i>♪ Kukunin ko ang pagkahulog
At ang kasalanan sa amin ♪</i>

1867
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
<i>- ♪ Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng pagmamahal ♪</i>
- Ihakbang ang isang paa pabalik.

1868
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
<i>♪ Hindi ako nagbigay
Bago kita iniwan ♪</i>

1869
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Hey.

1870
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Hey.

1871
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Oh, shit.
May bumababa.

1872
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Ang cute niya talaga. Galit ako sa kanya.
- Alam ko.

1873
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
pwede ba tayong mag usap?

1874
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
hey, uh,
Nasa kalagitnaan ako ng klase.

1875
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Sorry talaga
tungkol kagabi.

1876
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Kakayanin ko sana iyon
so much better.

1877
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Ang totoo niyan

1878
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
gusto ko
upang gawin itong gumana sa iyo.

1879
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
talaga?

1880
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Oo. Kakain na lang tayo ng hapunan
at alamin ito.

1881
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
kailan?

1882
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
ika-19 ng Hulyo?

1883
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Ang-- Bastille Day ba o?

1884
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Punta tayo ngayong Biyernes.

1885
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Ano ang tungkol sa lahat
sabi mo kagabi?

1886
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Kasama ang iyong pamilya at ang iyong trabaho
at mga bata at lahat, Jane?

1887
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Alam mo kung ano?

1888
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Kakailanganin lang nila
alagaan ang kanilang sarili sa loob ng ilang oras

1889
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
dahil ito ang gusto ko.
Ikaw ang gusto ko.

1890
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
At minsan, minsan lang,

1891
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
kailangan kong gawin
kung ano ang gusto kong gawin.

1892
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Diyos ko,
Ako ay ganap sa kanyang panig ngayon.

1893
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Oh, ako rin.
Sana magpakasal na sila.

1894
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Hindi ako sigurado na ako ay lubos na naniniwala
ang sinabi ko lang ngayon.

1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
At saka nagtatrabaho ka sa isang spa

1896
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
at nabubuhay ka
100 milya ang layo sa akin

1897
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
at matulog ka sa duyan.

1898
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
At malamang meron
walang pagkakataon

1899
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
na ito ay kailanman
magwowork out.

1900
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Pero sabi mo unahin mo ang sarili ko
paminsan-minsan

1901
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
at sinusubukan ko talaga
para gawin iyon ngayon din.

1902
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Kaya kung magkakaroon ka lang
hapunan sa akin?

1903
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Unahin mo lang daw ang sarili mo.

1904
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Alam ko, alam ko.
- Kailan tayo

1905
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
inuuna ba natin ang ating sarili?

1906
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Sabihin mo dati
Pinutol ko ang lahat ng ito.

1907
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Para sayo Jane,
Libre ako anumang gabi.

1908
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ay...

1909
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Okay.

1910
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Dila, dila, nakita ko ang dila.
- Aba.

1911
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Bonjour</i> at maligayang pagdating
sa Solaris Monte Carlo.

1912
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ooh.

1913
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Ay naku.
- Wow.

1914
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Hindi ako makapaniwala na trabaho mo ito
upang suriin

1915
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
bawat Solaris spa
sa mundo.

1916
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
alam ko.

1917
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
At tandaan, kailangan nating subukan
bawat spa treatment...

1918
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Hindi.
- ...bawat pagkain...

1919
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Ano?
- ...bawat cocktail, lahat.

1920
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Oh aking Diyos, ito ay napakarami
mas mahusay kaysa sa iyong huling trabaho.

1921
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Ito ay mas mahusay
kaysa sa anumang trabaho.

1922
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Ay teka, nasaan si Mel?

1923
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Wow!

1924
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Whew!

1925
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Okay.
- Magaling ka?

1926
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Ano ang hitsura ko?

1927
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Mahusay.
- Baliw.

1928
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Okay, naalala ko, um...
- Oo.

1929
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...hindi tayo masyadong mabaliw
kahit ngayong weekend,

1930
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- okay?
- Okay.

1931
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Talagang, magiging ako
sa aking pinakamahusay na pag-uugali.

1932
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
<i>♪ Tingnan mo kaming nabubuhay
Ang aming pinakamagandang buhay ♪</i>

1933
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
<i>♪ Binibigyan lang namin ng tama ang sarili namin ♪</i>

1934
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
<i>♪ Tingnan mo kami
Nabubuhay ang aming pinakamahusay na buhay ♪</i>

1935
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
<i>♪ Lima, anim
Lima, anim ♪</i>

1936
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
<i>♪ Pito, walo ♪</i>

1937
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Aba!

1938
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Banal na tae.

1939
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Pero parang kambing yun
alam kung ano ang ginagawa nito.

1940
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Oh, mahal kita, Tatay.
<i>- ♪ ...Ang bago mong adiksyon ♪</i>

1941
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
<i>♪ Nasa utak ko lahat
Pero gusto ko non-fiction... ♪</i>

1942
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Oh, ano iyon?

1943
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}Isa itong telepono.

1944
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
<i>♪ Baby, gusto mo ba ang beat na ito? ♪</i>

1945
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
<i>♪ Nagawa ko ito
Kaya mo akong isayaw ♪</i>

1946
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Parang hindi ko pa
tumalon kanina. Aba!

1947
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Ay!
- Ay, shit!

1948
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sophie!

1949
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, napagod ka!
okay ka lang ba?

1950
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}Oh, Diyos ko. Diyos ko!

1951
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Hindi!

1952
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Hindi!

1953
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Ano ang gagawin mo para sa isang trabaho?

1954
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Papayag ka ba

1955
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}upang ipakita ang iyong mga tits?

1956
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
papayag ka ba
pumunta sa Japan at mag-escort?

1957
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Papayag ka ba

1958
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}upang magbigay ng mga trabaho sa kamay
sa bahay ng matatanda?

1959
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
nagawa ko na. Magsuot ka ng glove.

1960
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Lahat kayo demented.

1961
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Kami ay demented.

1962
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}<i>♪ Maaari mo akong ihatid
Mainit na ♪</i>

1963
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

1964
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}<i>♪ Maaari mo akong ihatid ♪</i>

1965
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
<i>♪ Mainit na... ♪</i>

1966
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Kukuha ako ng happy ending.

1967
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Putulin.

1968
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Maganda iyan. ah--
- Oh...

1969
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Naku! Oh...

1970
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Mahuli!

1971
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Okay ka lang ba, Jane?

1972
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
<i>♪ Parang isang daan
Siyamnapu't siyam na digri ♪</i>

1973
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Masasabi ko lang talaga

1974
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
niloko ako ng isa sa mga kambing.

1975
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
At ngayon
Naduduwal talaga ako.

1976
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Pakiramdam ko ay kumikinang ako,

1977
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
at, sa totoo lang,
Baka mabuntis ako.

1978
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Gusto kong malaman ang kambing
magbabayad para sa anak natin.

1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Hindi ko pinalaki ang batang ito mag-isa.

1980
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Gusto ko ng hands-on na tatay.

1981
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1982
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Iiwan mo na daw ako

1983
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
para sa isang medyo mainit na bagay.

1984
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Hindi si Kathy Lee Gifford.

1985
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1986
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Joy Behar. Okay, Betty White.

1987
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Dame Judi Dench.

1988
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Sobrang bastos nga pala.

1989
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
ang ganda mo.

1990
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Ito ay kaya fucked up.

1991
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
I'm so sorry natagalan ako.

1992
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
May sakit ang loro ko.

1993
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Nahulog na naman ako sa scooter ko.

1994
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
inatake ako

1995
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
sa pamamagitan ng isang kuyog ng mga bubuyog.

1996
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1997
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Okay, maaari kang magkaroon
silang tatlo.

1998
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Lahat ng aking mga anak na babae.

1999
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Ay, oo.
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2000
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
mahal kita.

2001
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
<i>♪ Dalhin mo akong mainit ♪</i>

2002
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, tigilan mo na ang paghawak sa aking pwet
at mag-empake ng iyong tae.

2003
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
biro ko!

2004
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}<i>♪ Whoo! ♪</i>

2005
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
<i>♪ Ito ay isang magandang, magandang araw ♪</i>

2006
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
<i>♪ Ito ay isang magandang araw ♪</i>

2007
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
<i>- ♪ Bumangon ka, woo! ♪
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>

2008
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, oo ♪</i>

2009
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
<i>♪ Hindi mo ba nakikita
Ang sikat ng araw? ♪</i>

2010
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Bumangon ka! ♪</i>

2011
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, oo ♪</i>

2012
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
<i>♪ Nagising ako
At gumulong ako palabas ng kama ♪</i>

2013
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
<i>♪ Nagbihis
At umalis ako ng alas diyes ♪</i>

2014
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
<i>♪ Sinuri ko ang aking mga kuko
mukhang maganda ♪</i>

2015
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
<i>♪ Ito ay isang magandang araw
Sa kapitbahayan ♪</i>

2016
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
<i>- ♪ Ah, oo! ♪
- ♪ Alam ko ♪</i>

2017
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
<i>- ♪ Ito ang araw ♪
- ♪ Ah, oo! ♪</i>

2018
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
<i>- ♪ Magiging okay din ang lahat ♪
- ♪ Ah, oo! ♪</i>

2019
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
<i>- ♪ Hinahalikan ko ang aking mga alalahanin ♪
- ♪ Ah, oo! ♪</i>

2020
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2021
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2022
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
<i>♪ Magandang araw ♪</i>

2023
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
<i>- ♪ Magandang araw ♪
- ♪ Hoy! ♪</i>

2024
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
<i>♪ Sa palagay ko ito na sa wakas ♪</i>

2025
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
<i>- ♪ Pupunta ako ♪
- ♪ Pumunta sa aking paraan ♪</i>

2026
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
<i>♪ Umulan man o umaraw
Hindi, wala akong pakialam ♪</i>

2027
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
<i>♪ Akin ang araw na ito ♪</i>

2028
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
<i>♪ Hahabulin ko lahat ng iyon
Gray na ulap ang layo ♪</i>

2029
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang araw ♪</i>

2030
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2031
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
<i>♪ Nah, nah
Nah, nah ♪</i>

2032
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang araw ♪</i>

2033
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2034
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, oo ♪</i>

2035
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
<i>♪ Wala nang iyak
Ang aking sarili sa pagtulog ♪</i>

2036
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
<i>♪ At nag-iisip ng mas magandang araw
Ay isang malayong panaginip ♪</i>

2037
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
<i>♪ Bumangon ka
At ginalaw ko ang aking mga paa ♪</i>

2038
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
<i>♪ Naririnig ko kasi ang musika
Naglalaro sa mga kalyeng ito ♪</i>

2039
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
<i>- ♪ Ah, oo ♪
- ♪ Walang tao ♪</i>

2040
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
<i>- ♪ Iiyak ngayon ♪
- ♪ Ah, oo ♪</i>

2041
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
<i>♪ Walang sinuman ang ♪</i>

2042
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
<i>- ♪ Mamatay ka ngayon ♪
- ♪ Ah, oo ♪</i>

2043
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
<i>♪ Hinahalikan ko
Aking mga pag-aalaga ♪</i>

2044
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
<i>- ♪ Sa lahat ng paraan ♪
- ♪ Ah, oo! ♪</i>

2045
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2046
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2047
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
<i>♪ Magandang araw ♪</i>

2048
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
<i>♪ Magiging
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2049
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
<i>♪ Sa palagay ko ito na sa wakas ♪</i>

2050
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
<i>- ♪ Pupunta ako ♪
- ♪ Pumunta sa aking paraan ♪</i>

2051
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
<i>♪ Pumunta sa aking lakad ♪</i>

2052
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
<i>♪ Umulan man o umaraw
Hindi, wala akong pakialam ♪</i>

2053
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
<i>♪ Akin ang araw na ito ♪</i>

2054
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
<i>♪ Hahabulin ko
Lahat ng mga ♪</i>

2055
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
<i>♪ Abo na ulap ang layo ♪</i>

2056
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang araw ♪</i>

2057
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
<i>♪ Nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2058
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
<i>- ♪ Nah, nah, nah ♪
- ♪ Ang ganda ♪</i>

2059
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Ito ay magiging ♪</i>

2060
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
<i>♪ Isang magandang araw ♪</i>

2061
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Oo ♪

2062
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
<i>♪ Nah, nah, nah ♪</i>

2063
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2064
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
<i>♪ Wala nang iyak
Ang aking sarili sa pagtulog ♪</i>

2065
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
<i>♪ At nag-iisip ng mas magandang araw
Ay isang malayong panaginip ♪</i>

2066
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
<i>♪ Bumangon ka
At ginalaw ko ang aking mga paa ♪</i>

2067
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
<i>♪ Naririnig ko kasi
Nagpapatugtog ng musika ♪</i>

2068
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2069
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang, magandang araw ♪</i>

2070
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
<i>♪ Mabuti
Magandang araw ♪</i>

2071
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
<i>♪ Ito ay isang magandang, magandang araw ♪</i>

2072
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
<i>♪ Sa palagay ko ito na sa wakas ♪</i>

2073
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
<i>- ♪ Pupunta ako ♪
- ♪ Pumunta sa aking paraan ♪</i>

2074
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
<i>♪ Ulan
O lumiwanag ♪</i>

2075
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
<i>♪ Hindi
Wala akong pakialam ♪</i>

2076
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
<i>♪ Akin ang araw na ito ♪</i>

2077
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
<i>♪ Hahabulin ko
Lahat ng mga ♪</i>

2078
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
<i>♪ Kulay abong ulap
Malayo ♪</i>

2079
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang araw ♪</i>

2080
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2081
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2082
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
<i>♪ Nah, nah ♪</i>

2083
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2084
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2085
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang araw ♪</i>

2086
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2087
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2088
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
<i>♪ Nah, nah ♪</i>

2089
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2090
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2091
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
<i>♪ Magiging ganito
Isang magandang araw ♪</i>